มาตรา 1: บทนิยาม

คำแปลภาษาอังกฤษ

In this Code
(๑) “โดยทุจริต” หมายความว่า เพื่อแสวงหาประโยชน์ที่มิควรได้โดยชอบด้วยกฎหมายสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
(2) "Public way" means a way by land or by water for the public to use for traffic, and includes railways and tramways on which trains run for public carriage.
(๓) “สาธารณสถาน” หมายความว่า สถานที่ใด ๆ ซึ่งประชาชนมีความชอบธรรมที่จะเข้าไปได้
(๔) “เคหสถาน” หมายความว่า ที่ซึ่งใช้เป็นที่อยู่อาศัย เช่น เรือน โรง เรือ หรือแพ ซึ่งคนอยู่อาศัย และให้หมายความรวมถึงบริเวณของที่ซึ่งใช้เป็นที่อยู่อาศัยนั้นด้วย จะมีรั้วล้อมหรือไม่ก็ตาม
(5) "Weapon" includes anything that is not a weapon by its nature but that has been used, or is intended to be used, to cause bodily harm amounting to grievous harm in the manner of a weapon.
(๖) “ใช้กำลังประทุษร้าย” หมายความว่า ทำการประทุษร้ายแก่กายหรือจิตใจของบุคคล ไม่ว่าจะทำด้วยใช้แรงกายภาพหรือด้วยวิธีอื่นใด และให้หมายความรวมถึงการกระทำใด ๆ ซึ่งเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งบุคคลใดอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้ ไม่ว่าจะโดยใช้ยาทำให้มึนเมา สะกดจิต หรือใช้วิธีอื่นใดอันคล้ายคลึงกัน
(๗) “เอกสาร” หมายความว่า กระดาษหรือวัตถุอื่นใดซึ่งได้ทำให้ปรากฏความหมายด้วยตัวอักษร ตัวเลข ผัง หรือแผนแบบอย่างอื่น จะเป็นโดยวิธีพิมพ์ ถ่ายภาพ หรือวิธีอื่นอันเป็นหลักฐานแห่งความหมายนั้น
(๘) “เอกสารราชการ” หมายความว่า เอกสารซึ่งเจ้าพนักงานได้ทำขึ้นหรือรับรองในหน้าที่ และให้หมายความรวมถึงสำเนาเอกสารนั้น ๆ ที่เจ้าพนักงานได้รับรองในหน้าที่ด้วย
(๙) “เอกสารสิทธิ” หมายความว่า เอกสารที่เป็นหลักฐานแห่งการก่อ เปลี่ยนแปลง โอน สงวนหรือระงับซึ่งสิทธิ
(๑๐) “ลายมือชื่อ” หมายความรวมถึงลายพิมพ์นิ้วมือและเครื่องหมายซึ่งบุคคลลงไว้แทนลายมือชื่อของตน
(๑๑) “กลางคืน” หมายความว่า เวลาระหว่างพระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
(๑๒) “คุมขัง” หมายความว่า คุมตัว ควบคุม ขัง กักขังหรือจำคุก
(๑๓) “ค่าไถ่” หมายความว่า ทรัพย์สินหรือประโยชน์ที่เรียกเอา หรือให้เพื่อแลกเปลี่ยนเสรีภาพของผู้ถูกเอาตัวไป ผู้ถูกหน่วงเหนี่ยวหรือผู้ถูกกักขัง
(14) "Electronic card" means
(a) a document or any other object, whatever its form, issued by an issuer to a person entitled to use it, whether or not bearing a name, on which data or a code is recorded by the application of electronic, electrical, electromagnetic, or any other similar method, including the application of optical or magnetic methods so as to render meaning by letters, figures, codes, a card number, or any other symbol, whether or not visible to the naked eye;
(b) data, a code, an account number, an electronic serial number, or any numerical tool that an issuer has issued to a person entitled to use it without issuing any document or other object, but which is used in a manner similar to (a); or
(c) anything else used together with electronic data to show the relationship between a person and that electronic data, for the purpose of identifying the person to whom it belongs.
(15) "Passport" means an identity document, whatever its form, issued by the Thai Government, a foreign government, or an international organisation to any person for use in identifying that person when travelling between countries, and includes a document used in place of a passport and a passport form in which the particulars of the holder have not yet been entered.
(16) "Official" means a person whom the law provides to be an official, or who is appointed under the law to perform official duties, whether permanently or from time to time, and whether or not receiving remuneration.
(17) "Child pornography" means an object or thing showing or making known the sexual act of a child, or with a child, not over eighteen years of age, the picture, story, or character of which is capable of conveying obscenity, whether in the form of a document, drawing, print, painting, printed matter, picture, advertisement, mark, photograph, film, sound recording, video recording, or any other similar form, and includes any of the above stored in a computer system or in any other electronic device capable of displaying it so that its meaning can be understood.

(18) "Sexual intercourse" means an act done to gratify the sexual desire of the doer, by using the doer's genital organ to penetrate the genital organ, anus or mouth of another person, or by using another organ of the doer, or an object, to penetrate the genital organ or anus of another person, or by causing another person to do the like to the doer; but causing another person to do so does not include the case where that other person uses another organ or an object to penetrate the genital organ or anus of the doer. For this purpose, genital organ includes a genital organ created by surgery.

(19) "Sexual harassment" means an act done to another person, whether physically, verbally, by making sounds, by gestures or bearing, by communication, by watching, by stalking or pestering, or by any other means, including by means of a computer system, a telecommunications device or any other electronic device capable of displaying meaning that can be understood, which is of a sexual character and is such as is likely to cause that person annoyance, embarrassment, humiliation, fear, or a lack of safety in a sexual respect.

✓ คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว