Section 1627 — Adopted child as statutory heir
Statutory text (Thai original)
บุตรนอกกฎหมายที่บิดาได้รับรองแล้วและบุตรบุญธรรมนั้น ให้ถือว่าเป็นผู้สืบสันดาน เหมือนกับบุตรที่ชอบด้วยกฎหมาย ตามความหมายแห่งประมวลกฎหมายนี้มาตรา ๑๖๒๘[276] คู่สมรสที่ร้างกันหรือแยกกันอยู่โดยยังมิได้หย่าขาดจากกันตามกฎหมาย มิได้สิ้นไปซึ่งสิทธิโดยธรรมในการสืบมรดกซึ่งกันและกัน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
คำแปลภาษาอังกฤษ
An illegitimate child who has been legitimated by his father and an adopted child are deemed to be descendants in the same way as legitimate children within the meaning of this Code. Secion 1628. Spouses who are living apart under desertion or separation do not lose the statutory right of inheritance to one another as long as divorce between them has not taken place according to the law.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified — always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1627 ensures adoption creates a full parent-child legal relationship for inheritance. The adopted child is class-1 heir of the adoptive parents, the same as biological children. Important: the adopted child also retains inheritance rights from the biological parents (Thai adoption does not sever ties with biological family). So an adopted Thai child can inherit from two sets of parents.