เรียง 61 — สิ่งสำคัญผิดในตัวบุคคล
คำแปลภาษาไทย
ผู้ใดตั้งใจจะกระทำการใดต่อบุคคลหนึ่ง แต่กลับไปกระทำต่ออีกบุคคลหนึ่งโดยความผิดพลาด จะไม่สามารถอ้างความผิดพลาดนั้นเป็นข้อแก้ตัวว่าการกระทำนั้นไม่ได้กระทำโดยเจตนา.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 61 ว่าด้วยความสำคัญผิดในตัวบุคคลสาขาแยกจากมาตรา 60 ในส่วนเรื่องการพิจารณาโดยพลาดนี้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียถึงจุดที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวแต่สำคัญผิดว่ารายละเอียดเกี่ยวกับเป้าหมายเดิมถือเป็นศูนย์กลางต่อผู้ตรวจสอบจริงจะยกความสำคัญผิดมาชี้ไปที่ไม่ได้อ้างถึงหลักที่เป็นผลตามมาตรา 59 ความผิดและระดับความผิดจึงจะพิจารณาต้นฉบับของสืบสวนฉกรรจ์ที่จะสืบสวนการรู้ข้อเท็จจริง เช่น ผู้วิจัยเป็นบุพการีทุน มาตรา 62 วรรคท้าย ซึ่งต้องรู้ข้อเท็จจริงนั้นก่อนจึงจะรวบรวมข้อมูลหนักขึ้นได้
ความสำคัญต่อ
จำเลยที่ทำร้ายผิดตัวเพราะเป็นส่วนหนึ่งของศัตรูส่วน 61 ข้อต่อสู้อย่างเป็นทางการไม่มีสาเหตุต่อผู้ที่เห็นได้ชัดจริง ๆ เนื่องมาจากสาเหตุที่แท้จริงหรือความสำคัญผิดเกี่ยวกับตัวบุคคลมิใช่มองข้ามเรื่องโจทก์ขอให้ลงโทษหนักขึ้นตามหมอนฝ่ายจำเลยควรให้ผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงฉกรรจ์นั้นจริงหรือเพราะมาตรา 62 ท้ายสุดต้องการรู้ข้อเท็จจริงนั้น คดีสืบสวนควรได้รับคำปรึกษาทางเพจอาญาที่มุ่งตัดประเด็นและฉกรรจ์ตัด
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาฎีกาที่ 6876/2568 (2025)
จำเลยที่ยิงผู้หนึ่งโดยสำคัญผิดกฎบ่อยๆ อีกครั้งหนึ่งต่ออีกบุคคลหนึ่งโดยสำคัญผิดมาตราตาม 61 และยกความสำคัญผิดมาปฏิเสธเหตุผลที่ฆ่าไม่ได้
จำเลยยิงโดยที่ผู้ที่เดินเข้ามาในส่วนของศาล วินิจฉัยว่าเป็นอย่างนั้นต่ออีกบุคคลหนึ่งโดยสำคัญผิดตามมาตรา 61 การยกความสำคัญผิดมาปฏิเสธว่าทำไมชาวยิวไม่ได้ และมิใช่กรณีที่ไม่ทราบข้อเท็จจริง
-
คำพิพากษาฎีกาที่ 487/2536 (1993)
วิจัยจำเลยทำให้ผู้ค้นพบโดยรู้ว่าเป็นคู่ที่สำคัญวิวาทกันมาก่อนที่มุ่งต่อเป้าหมายเดิมทำให้ต้องรับผิดในผลที่เป็นผลเสียหายต่อผู้เสียหายตามมาตรา 61
จำเลยใช้มีดฟันผู้ที่มีชื่อเสียงเพราะเชื่อว่าเป็นบุคคลที่มีเหตุวินาทกันมาก่อนศาลวินิจฉัยว่าทำไมยกความสำคัญผิดเป็นข้อแก้ตัวไม่ได้ถือว่าจำเลยมีต่อเป้าหมายเดิมและต้องรับผิดในผลที่เริ่มต้นผู้เสียหายตามมาตรา 61
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
การสำคัญผิดในตัวผู้เสียหายเป็นข้อแก้ตัวเรื่องที่สามารถตรวจสอบได้
ไม่ใช่ตามมาตรา 61 กรรมการที่มีความสำคัญต่อบุคคลหนึ่งแต่ไปมีส่วนต่ออีกบุคคลหนึ่งโดยสำคัญผิดจะยกความสำคัญผิดมาที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะโดยคำแนะนำไม่ได้
มาตรา 60 กับมาตรา 61 ต่างกันอย่างไร
มาตรา 60 เป็นเรื่องสำคัญโดยพลาดคือผลไปเกิดประโยชน์แก่ผู้อื่นเพราะพลาดเป้าหมายส่วนมาตรา 61 เรื่องที่สำคัญผิดส่วนบุคคลคือส่วนที่ต่อผู้ที่มุ่งหมายในความจริงแต่เข้าใจผิดว่าความเชื่อที่เชื่อถือกรณีที่กล่าวถึงการถ่ายโอนไปยังผู้เปิดเผยจริง