Article 103/3: Supreme Court President's evidence rules
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration รวดเร็ว และเที่ยงธรรม Conseils d'administration Conseils d'administration ๆ Voir aussi Voir aussi ต่ต้องไม่ขัดหรือแย้ Cours
Comptes rendus Comptes rendus ให้ใช้บังคับได้
traduction anglaise
Afin de rendre le recueil des preuves pratique, rapide et équitable, le président de la Cour suprême, avec l'approbation de la séance plénière de la Cour suprême, a le pouvoir d'édicter tout règlement complémentaire concernant les directives relatives à la production des preuves, pourvu qu'il ne soit pas contraire ou incompatible avec les dispositions de la loi.
Le règlement du président de la Cour suprême, visé au paragraphe un, entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 103/3 confère au Président de la Cour suprême, avec l’approbation de l’assemblée plénière, le pouvoir d’édicter des règlements complémentaires relatifs aux directives de présentation des preuves, dans un souci de commodité, de rapidité et d’équité. Ce pouvoir est limité : ces règlements ne peuvent être contraires à la loi ni incompatibles avec elle ; ils s’appliquent donc en deçà et dans le cadre du Code, et non à l’encontre de celui-ci. Ils n’entrent en vigueur qu’après leur publication au Journal officiel. Conjuguée aux articles 103/1 et 103/2, cette disposition permet de moderniser et d’harmoniser les pratiques en matière de preuve par voie administrative plutôt que législative.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section a moins d'importance en tant que règle directe pour les parties qu'en tant qu'avertissement incitant à consulter les règlements en vigueur du président de la Cour suprême concernant la preuve, lesquels peuvent influencer la manière dont vous devez présenter vos éléments de preuve en pratique. Avant de finaliser votre plan de preuve, vérifiez si un tel règlement publié s'applique à votre juridiction ou à votre type d'affaire, car il a force de loi une fois publié au Journal officiel. Un règlement ne peut prévaloir sur le Code ; par conséquent, en cas de conflit apparent entre un règlement et une disposition législative, c'est la disposition législative qui prévaut et il est conseillé de consulter un avocat.
Foire aux questions
Qui peut édicter des règles supplémentaires concernant le recueil de preuves ?
En vertu de l'article 103/3, le président de la Cour suprême, avec l'approbation de la session plénière de la Cour suprême, peut émettre des règlements supplémentaires sur les directives relatives à la production de preuves.
Quand ces réglementations entreront-elles en vigueur ?
Elles entrent en vigueur dès leur publication au Journal officiel et ne doivent pas être contraires à la loi ni incompatibles avec elle.
Un tel règlement peut-il prévaloir sur le Code ?
Non. Ce pouvoir se limite aux directives qui ne sont ni contraires ni incompatibles avec la loi ; un règlement ne peut donc pas prévaloir sur les dispositions du Code.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 103/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 103/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 103/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-3/"><p>In order to make the taking of evidence convenient, speedy and fair, the President of the Supreme Court, with the approval of the plenary session of the Supreme Court, shall have the power to issue any additional regulations concerning the guidelines for adducing evidence, provided…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 103/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.