Article 340: Distribution among several creditors

traduction anglaise

Lorsque plusieurs créanciers judiciaires ont demandé l'exécution forcée sur les biens du débiteur judiciaire, ou dans un cas relevant de l'article 324, alors, lorsque l'huissier de justice a vendu les biens aux enchères publiques ou en a disposé par un autre moyen, l'huissier doit procéder comme suit :
(1) déduire les frais d’exécution; mais si le bien est détenu conjointement, l’huissier d’exécution doit d’abord mettre de côté, sur l’argent obtenu de la vente ou de la disposition de ce bien, les parts des copropriétaires autres que la part du débiteur condamné, et déduire ensuite les frais d’exécution uniquement de l’argent de la part du débiteur condamné;
(2) établir un compte de distribution indiquant le montant à verser à chaque créancier judiciaire ou titulaire d'un droit sur ce bien, sur la somme nette suffisante pour les payer conformément aux droits de ces personnes en vertu des dispositions du Code civil et commercial, du présent Code ou de toute autre loi, en indiquant également dans ce compte le montant mis de côté pour les copropriétaires ;
(3) envoyer un avis au débiteur du jugement, aux copropriétaires et aux personnes visées au (2), leur demandant d’examiner ce compte de distribution et de déposer une déclaration d’opposition dans les quinze jours suivant la signification de l’avis.
Si aucune déclaration d'objection n'est déposée dans le délai prévu au (3), le compte de distribution sera considéré comme définitif et l'agent d'exécution paiera l'argent aux personnes conformément à ce compte de distribution.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.