Article 344: Surplus proceeds after execution
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ๓๒๙ Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration แล้วแต่กรณี
Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Voir aussi คคลภายนอกต้องถูกจำหน Voir aussi ่ลูกหนี้ตามคำพิพากษา Comptes rendus Conseils d'administration
Conseils d'administration ๓๒๓ ไปแล้ว Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsque chaque personne intéressée par l'exécution a reçu une part satisfaisante, s'il reste de l'argent obtenu de la vente ou de la disposition de biens après déduction des frais et coûts d'exécution, et que cet argent est soumis au paiement à un créancier judiciaire en vertu de l'article 329 ou est autrement saisi, l'huissier d'exécution paiera l'argent restant en vertu de l'article 329 ou conformément à l'ordonnance de saisie de la créance, selon le cas.
Si le produit net de la vente ou de la cession d'un bien n'est pas nécessaire à la poursuite de l'exécution, ou s'il reste de l'argent provenant de la vente ou de la cession d'un bien après déduction des frais et coûts d'exécution et paiement satisfaisant de tous les créanciers, l'huissier de justice versera le produit net ou le solde au débiteur; et si un bien appartenant à un tiers a dû être aliéné au profit du débiteur, le produit net ou le solde sera versé à ce tiers.
Si un bien a été vendu en vertu de l'article 323 et qu'un jugement définitif a été rendu en faveur du demandeur, l'officier d'exécution versera au demandeur l'argent obtenu de la vente.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section clôt la partie 10 relative aux comptes de distribution en précisant le sort de tout excédent une fois toutes les créances saisies acquittées. Le produit résiduel est d'abord versé aux créanciers ayant droit en vertu de l'article 329 ou d'une saisie conservatoire distincte, puis seulement ensuite au débiteur ou à un tiers dont le bien a été aliéné. Le paragraphe 3 traite du produit de la vente effectuée en application de l'article 323, et prévoit sa libération au profit du créancier dès qu'un jugement définitif confirme sa créance. Il est complémentaire des articles 323, 326 et 329 qui régissent les contestations de créances et la distribution proportionnelle.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un débiteur condamné, il s'agit de la garantie que tout reliquat après le règlement de la dette, des frais et des créances concurrentes doit lui être restitué et ne pas être conservé par le créancier. Un tiers dont le bien a été vendu pour satisfaire l'obligation du débiteur a également droit au reliquat. Si vous prévoyez un excédent, conservez la preuve de votre intérêt dans le dossier d'exécution afin que l'huissier de justice verse le montant dû à la personne concernée. Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande peut confirmer l'ordre de distribution avant le déblocage des fonds.
Foire aux questions
Qui récupère l'argent restant après une vente aux enchères en Thaïlande ?
En vertu de l'article 344, une fois que tous les créanciers sont payés et que les frais d'exécution sont déduits, tout excédent est restitué au débiteur ou à un tiers dont les biens ont été vendus au profit du débiteur.
Qu’advient-il de l’argent encore dû à un autre créancier ?
Le surplus qui est soumis au paiement à un créancier en vertu de l'article 329 ou qui est autrement saisi est payé en vertu de l'article 329 ou conformément à l'ordonnance de saisie avant que tout résidu ne retourne au débiteur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 344 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 344. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-344/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 344 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-344/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-344/"><p>When every person interested in the execution has received a satisfactory share, if there remains money obtained from the sale or disposal of property after deduction of the execution fees and costs, and such money is subject to being paid to a judgment creditor under…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 344 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-344/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.