Article 347 — Seizing and claiming specific property
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลกำหนดให้ลูกหนี้ตามคำพิพากษาส่งคืนทรัพย์เฉพาะสิ่งแก่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาหรือส่งมอบทรัพย์เฉพาะสิ่งเพื่อชำระหนี้ตามสิทธิเรียกร้องแก่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษา ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีมีอำนาจยึดทรัพย์นั้นเพื่อดำเนินการให้เป็นไปตามคำพิพากษาหรือคำสั่ง
ถ้าทรัพย์เฉพาะสิ่งของลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่ต้องส่งมอบแก่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาเพื่อชำระหนี้ตามสิทธิเรียกร้องได้ถูกยึดหรืออายัดไว้เพื่อเอาชำระหนี้เงินในคดีอื่นแล้ว เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาชอบที่จะยื่นคำร้องต่อศาลที่ออกหมายบังคับคดีก่อนมีการขายทอดตลาดหรือจำหน่ายโดยวิธีอื่นขอให้มีคำสั่งให้เจ้าพนักงานบังคับคดีส่งมอบทรัพย์นั้นให้แก่ตน โดยต้องแสดงให้เป็นที่พอใจแก่ศาลได้ว่า เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาผู้ขอยึดหรืออายัดทรัพย์ในคดีอื่นนั้นสามารถบังคับคดีเอาจากทรัพย์สินอื่นของลูกหนี้ตามคำพิพากษาได้เพียงพอ ทั้งนี้ ให้ศาลแจ้งให้เจ้าพนักงานบังคับคดีทราบและอาจมีคำสั่งงดการบังคับคดีไว้ในระหว่างพิจารณาก็ได้ ในกรณีเช่นว่านี้ ให้เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาชดใช้ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการยึดหรืออายัดทรัพย์แก่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาผู้ขอยึดหรืออายัดทรัพย์ในคดีอื่นนั้น และให้เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาในคดีอื่นนั้นได้รับยกเว้นไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมเจ้าพนักงานบังคับคดี
ถ้าเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาไม่สามารถแสดงให้เป็นที่พอใจแก่ศาลได้ตามวรรคสอง ให้ศาลมีคำสั่งให้เจ้าหนี้ตามคำพิพากษามีสิทธิเข้าเฉลี่ยในเงินที่ได้จากการขายหรือจำหน่ายทรัพย์สินของลูกหนี้ตามคำพิพากษาในคดีอื่นนั้น ในกรณีเช่นว่านี้ ให้นำมาตรา ๓๒๖ และมาตรา ๓๒๙ มาใช้บังคับ
traduction anglaise
Where a judgment or order of the court directs the judgment debtor to return specific property to the judgment creditor, or to deliver specific property in satisfaction of a claim to the judgment creditor, the executing officer shall have power to seize that property in order to carry out the judgment or order.
If the specific property of the judgment debtor that must be delivered to the judgment creditor in satisfaction of a claim has already been seized or attached to satisfy a money debt in another case, the judgment creditor is entitled, before the property is sold by auction or disposed of by another method, to file a motion with the court that issued the writ of execution, requesting an order that the executing officer deliver the property to him, provided he satisfies the court that the judgment creditor who applied for the seizure or attachment in the other case can obtain sufficient satisfaction from other property of the judgment debtor. In such case the court shall notify the executing officer and may order a stay of execution during the inquiry. In this event, the judgment creditor shall reimburse the judgment creditor who applied for the seizure or attachment in the other case for the expenses incurred, and the judgment creditor in the other case shall be exempt from paying the executing officer's fee.
If the judgment creditor cannot satisfy the court under paragraph two, the court shall order that the judgment creditor has the right to a rateable share in the money obtained from the sale or disposal of the judgment debtor's property in that other case. In such case Sections 326 and 329 shall apply.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Sitting in Chapter 3, this section gives the executing officer express power to seize the very item a judgment orders returned or delivered, and it resolves the conflict that arises when that item is already caught by a money-debt seizure in a separate case. The delivery creditor is preferred only where the money-debt creditor can be made whole from other assets, which the court tests on an inquiry and may protect by staying execution. Where that showing fails, the delivery creditor is relegated to a rateable share governed by Sections 326 and 329. The framework was introduced in this form by the Amendment Act (No. 30) B.E. 2560 and links closely to Section 348 on registered property and Section 349 on fees.
Pourquoi cela est important en pratique
If you won a judgment for a specific asset but a different creditor has already seized it for a money debt, act before the auction: file a motion in the court that issued the writ and be ready to prove the other creditor can be paid from the debtor's remaining property. Winning that point can get the item delivered to you, but you may have to reimburse the other creditor's seizure costs. If you cannot prove it, you drop to a shared claim on the sale money. A Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande can move quickly to protect a specific asset in a competing execution.
Foire aux questions
Can the executing officer seize the exact item a judgment orders delivered?
Yes. Section 347 gives the executing officer power to seize that specific property in order to carry out a judgment or order for its return or delivery.
What if that property is already seized for another creditor's money debt?
Before it is sold, you may petition the issuing court to have it delivered to you, but only if you prove the other creditor can be paid from the debtor's other assets. If not, you receive only a rateable share of the sale proceeds under Sections 326 and 329.