Article 347: Seizing and claiming specific property

traduction anglaise

Lorsqu'un jugement ou une ordonnance du tribunal ordonne au débiteur de restituer un bien précis au créancier ou de lui remettre un bien précis en règlement d'une créance, l'huissier de justice a le pouvoir de saisir ce bien afin d'exécuter le jugement ou l'ordonnance.
Si le bien du débiteur, devant être remis au créancier en règlement d'une créance, a déjà fait l'objet d'une saisie conservatoire pour le recouvrement d'une dette dans une autre instance, le créancier est en droit, avant la vente aux enchères ou toute autre disposition dudit bien, de présenter une requête au tribunal ayant délivré l'ordonnance d'exécution, afin d'obtenir une ordonnance enjoignant à l'huissier de justice de lui remettre le bien, à condition qu'il démontre au tribunal que le créancier ayant demandé la saisie conservatoire dans l'autre instance peut obtenir un règlement suffisant à partir d'autres biens du débiteur. Dans ce cas, le tribunal en informe l'huissier de justice et peut ordonner la suspension de l'exécution pendant la durée de l'enquête. Le créancier rembourse alors les frais engagés par le créancier ayant demandé la saisie conservatoire dans l'autre instance, et ce dernier est dispensé du paiement des honoraires de l'huissier de justice.
Si le créancier titulaire d'un jugement ne peut satisfaire aux exigences du deuxième paragraphe, le tribunal ordonne qu'il ait droit à une part proportionnelle du produit de la vente ou de la cession des biens du débiteur dans l'autre instance. Dans ce cas, les articles 326 et 329 sont applicables.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.