Article 349: Fee exemption and cost liability
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur ๓๔๗ วรรคสอง โดยให้ถือว่าเป็นค่า Voir aussi าธรรมเนียมในการบังค Voir aussi ตามคำพิพาก ษาในคดีที่มีคำพิพากษ าให้ส่งคืนหรือส่งมอ บทรัพย์เฉพาะสิ่งนั้น
traduction anglaise
Dans le cadre d'une exécution enjoignant au débiteur de restituer ou de livrer un bien précis, le créancier est exempté des frais de l'huissier de justice.
Le débiteur condamné est responsable des frais et dépens d'exécution que le créancier condamné a dû payer dans le cas où le jugement a été rendu pour restituer ou livrer un bien spécifique, y compris les frais, dépens et frais d'exécution que le créancier condamné a dû payer dans un autre cas en vertu de l'article 347, paragraphe deux, et ceux-ci sont réputés être des frais, dépens et frais d'exécution à rembourser au créancier condamné dans le cas où le jugement a été rendu pour restituer ou livrer le bien spécifique.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section répartit la charge financière liée à l'exécution des jugements de remise. Le premier paragraphe exonère le créancier des honoraires de l'huissier, reconnaissant que ces exécutions ne lui rapportent aucun revenu. Le deuxième paragraphe transfère les coûts réels au débiteur, en incluant les dépenses que le créancier a dû engager dans une autre procédure lorsqu'il a réclamé le bien en vertu du paragraphe 2 de l'article 347, et en les qualifiant de frais remboursables de la procédure de remise. Elle complète l'article 347 en garantissant qu'un créancier confronté à une procédure d'exécution concurrente ne subisse aucun préjudice financier.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exécution d'un jugement de remise est moins coûteuse qu'une saisie-exécution, car vous n'avez pas à payer les honoraires de l'huissier. Cependant, vous pourriez avoir d'autres frais à avancer, notamment si vous avez dû contester la remise du bien dans une autre procédure en vertu de l'article 347. Conservez tous les reçus : ces montants constituent une créance que vous pouvez recouvrer auprès de la partie perdante. Prévoyez cette avance dans votre budget, même si le débiteur est finalement tenu de payer. Pour une estimation des coûts globaux d'un litige, consultez notre [lien/lien/section]. frais juridiques page.
Foire aux questions
Dois-je payer les honoraires de l'huissier de justice pour récupérer un bien précis ?
Non. L'article 349 exempte un créancier qui fait exécuter un jugement pour restituer ou livrer un bien spécifique des frais de l'huissier d'exécution.
Qui prend en charge les frais d'exécution dans le cadre d'une livraison ?
Le débiteur condamné. En vertu de l'article 349, les frais et coûts d'exécution engagés par le créancier, y compris les frais engagés dans une autre affaire en vertu de l'article 347, paragraphe deux, sont considérés comme remboursables au créancier.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 349 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 349. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-349/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 349 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-349/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-349/"><p>In an execution requesting the judgment debtor to return or deliver specific property, the judgment creditor shall be exempt from the executing officer's fee. The judgment debtor shall be liable for the fees and costs of execution that the judgment creditor has had to pay…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 349 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-349/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.