Article 363: Six-month limit on detention
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus ๓๕๓ หรือมาตรา ๓๖๑ บุคคลนั้นจะต้องถูกกัก Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus บัติตามคำบังคับทุกประการ แต่ทั้งนี้ Conseils d'administration Conseils d'administration แล้วแต่กรณี
Comptes rendus Voir plus มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
Lorsque le tribunal ordonne la détention d'un débiteur ou de toute personne en vertu des articles 353 ou 361, cette personne est maintenue en détention jusqu'à la présentation d'une garantie, ou d'une garantie et d'une sûreté, d'un montant que le tribunal juge approprié, attestant son consentement à l'exécution intégrale de l'ordonnance. Toutefois, la durée de la détention ne peut excéder six mois à compter de la date de l'arrestation ou de la date de début de la détention, selon le cas.
En cas de violation du contrat de garantie aux termes du paragraphe un, les dispositions de l’article 362, paragraphe deux, s’appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 363 fixe les limites de la détention coercitive imposée en vertu de l’article 353 (exécution d’un acte) ou de l’article 361 (désobéissance générale). La détention est conditionnelle et limitée dans le temps : la personne est maintenue en détention jusqu’à ce qu’elle garantisse le respect intégral des conditions imposées, et aucune période de détention ne peut excéder six mois à compter de l’arrestation ou du début de la détention. Ce plafond constitue la principale garantie qui fait de la détention civile un instrument de coercition et non une sanction, la distinguant ainsi de l’emprisonnement pénal. Cet article reprend les dispositions de l’article 362, paragraphe 2, relatives à l’exécution sommaire d’une garantie non respectée et, comme le reste du chapitre 7, a été remanié par la loi modificative n° 30 de 2017 (BE 2560).
Pourquoi cela est important en pratique
Le délai de six mois est un point pratique que les parties doivent impérativement comprendre. Pour la personne détenue, la mise en conformité ou une garantie acceptable met fin à la détention à tout moment, et même sans l'une ni l'autre, elle ne peut être détenue plus de six mois consécutifs. Pour le créancier, la détention est une pression, non un recours permanent ; elle doit donc être utilisée en complément d'autres mesures pour obtenir l'exécution effective du contrat. Les règles relatives aux garanties et au délai de six mois pouvant être complexes, il est conseillé de se renseigner auprès d'un avocat. avocat thaïlandais avant de recourir à la détention.
Foire aux questions
Combien de temps une personne peut-elle être détenue pour la contraindre à se conformer à une décision dans une affaire civile ?
En vertu de l'article 363, la détention ne dure que jusqu'à ce que la personne garantisse une pleine conformité, et chaque période de détention ne peut excéder six mois à compter de la date de l'arrestation ou du début de la détention.
Une personne détenue peut-elle être libérée avant six mois ?
Oui. Ils sont libérés dès qu'ils fournissent une garantie, ou une garantie et une sûreté, du montant fixé par le tribunal, attestant qu'ils consentent à se conformer à l'ordonnance d'exécution à tous égards.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 363 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 363. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-363/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 363 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-363/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-363/"><p>Where the court orders the detention of a judgment debtor or any person under Section 353 or Section 361, that person shall be detained until there is a guarantee, or a guarantee and security, in the amount that the court considers appropriate to prescribe, stating…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 363 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-363/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.