Article 81: Serving a witness summons
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Notes d'auteur
(๑) Comptes rendus Conseils d'administration และ
(๒) ณ ภูมิลำเนาหรือสำนักทำกา Cours Voir aussi คับบทบัญญัติแห่งมาตรา ๗๖ และ ๗๗
traduction anglaise
La signification d'une assignation à témoin par la partie concernée doit être effectuée comme suit : (1) elle doit être signifiée de jour, entre le lever et le coucher du soleil ; et (2) elle doit être signifiée à la personne nommée dans l'assignation à son domicile ou à son lieu d'affaires, sous réserve toutefois des dispositions des articles 76 et 77.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 81 du titre 4 relatif au dépôt et à la signification des actes de procédure et des documents fixe les modalités de signification d'une assignation à un témoin. Il prévoit deux conditions : la signification doit avoir lieu de jour, entre le lever et le coucher du soleil, et la remise de l'assignation au domicile ou au lieu d'activité professionnelle du destinataire. Le renvoi aux articles 76 et 77 inscrit cette règle particulière dans le cadre général du Code relatif à la signification et à la preuve des actes de procédure, y compris la signification par voie de substitution et le refus de réception.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous citez un témoin, assurez-vous que la citation lui parvienne correctement, de jour et à la bonne adresse, car une signification irrégulière peut retarder l'audience ou entraîner son report. Cette procédure est d'autant plus importante si le témoin est réticent à comparaître. En cas de doute sur la procédure de signification ou l'adresse à utiliser, il est conseillé de consulter… Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Quand une assignation à témoin peut-elle être signifiée en vertu de l'article 81 ?
Le service doit être effectué de jour, entre le lever et le coucher du soleil. Tout service en dehors de cette plage horaire ne satisfait pas aux exigences de l'article 81.
Où doit être remise une citation à comparaître pour témoin ?
Elle doit être remise à la personne nommée dans la citation à son domicile ou à son lieu d'affaires, toujours sous réserve des règles générales de signification des articles 76 et 77.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 81 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 81. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-81/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 81 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-81/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-81/"><p>The service of a witness summons by the party concerned shall be carried out as follows: (1) it shall be served in the daytime, between sunrise and sunset; and (2) it shall be served on the person named in the summons at that person's domicile…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 81 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-81/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.