Article 110 — Bond and security requirements
Texte légal (original thaï)
ในคดีมีอัตราโทษจำคุกอย่างสูงเกินสิบปีขึ้นไป ผู้ที่ถูกปล่อยชั่วคราวต้องมีประกันและจะมีหลักประกันด้วยหรือไม่ก็ได้ ในคดีอย่างอื่นจะปล่อยชั่วคราวโดยไม่มีประกันเลย
หรือมีประกัน หรือมีประกันและหลักประกันด้วยก็ได้การเรียกประกันหรือหลักประกันตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสองจะเรียกจนเกินควรแก่กรณีมิได้ และต้องคำนึงถึงเงื่อนไขและมาตรการป้องกันต่าง ๆ ที่ได้ใช้กับผู้ถูกปล่อยชั่วคราวประกอบด้วย ทั้งนี้ ให้เป็นไปตาม หลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไข ที่กำหนดในกฎกระทรวงหรือข้อบังคับของประธานศาลฎีกา แล้วแต่กรณี
traduction anglaise
In a case carrying a maximum penalty of imprisonment exceeding ten years, a person granted provisional release must provide a bond, and may or may not also provide security. In other cases, provisional release may be granted with no bond at all, with a bond, or with both a bond and security. The bond or security required under paragraph one or paragraph two must not be demanded in excess of what is reasonable for the case, and regard must also be had to the various conditions and preventive measures applied to the released person. All of this shall be in accordance with the rules, procedures, and conditions prescribed in a Ministerial Regulation or in a regulation of the President of the Supreme Court, as the case may be.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 110 sets the framework for what a released person must put up. It draws a line at the ten-year threshold used in Section 109: above it, a bond is mandatory and security is optional; below it, the decision-maker may release with nothing, a bond, or a bond and security. The section carries an anti-excess rule, the bond or security must not exceed what is reasonable, and requires regard to the conditions and preventive measures (such as the electronic monitoring under Section 108) already imposed, so security and conditions are treated as a combined package. The final paragraph makes the detailed rules subordinate to a ministerial regulation or a regulation of the President of the Supreme Court. The terms bond and security are defined in practice by Sections 112 and 114.
Pourquoi cela est important en pratique
If the bond or security demanded feels disproportionate, this section is your basis to argue it down: the amount must not exceed what is reasonable and must account for any conditions already imposed, such as a monitoring device. For expensive cases, understanding likely bail figures early helps with budgeting: our fees page explains how we work at /legal-fees/. The precise mechanics of the bond and the security appear in Sections 112 and 114.
Foire aux questions
Is security always required to get bail in Thailand?
No. Under Section 110, in cases with a maximum penalty over ten years a bond is required and security is optional. In lighter cases release may be granted with no bond at all, with a bond, or with a bond and security.
Can the court demand any amount of security it wants?
No. Section 110 states the bond or security must not exceed what is reasonable for the case and must take into account any conditions and preventive measures already applied, all in line with the prescribed rules.