Article 117 — Arrest of absconding accused
Texte légal (original thaï)
เมื่อผู้ต้องหาหรือจำเลยหนีหรือจะหลบหนี
ให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจที่พบการกระทำดังกล่าวมีอำนาจจับผู้ต้องหาหรือจำเลยนั้นได้
แต่ในกรณีที่บุคคลซึ่งทำสัญญาประกันหรือเป็นหลักประกันเป็นผู้พบเห็นการกระทำดังกล่าว
อาจขอให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจที่ใกล้ที่สุดจับผู้ต้องหาหรือจำเลยได้
ถ้าไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากเจ้าพนักงานได้ทันท่วงที
ก็ให้มีอำนาจจับผู้ต้องหาหรือจำเลยได้เอง
แล้วส่งไปยังพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจที่ใกล้ที่สุด
และให้เจ้าพนักงานนั้นรีบจัดส่งผู้ต้องหาหรือจำเลยไปยังเจ้าพนักงานหรือศาล
โดยคิดค่าพาหนะจากบุคคลซึ่งทำสัญญาประกันหรือเป็นหลักประกันนั้น ในกรณีที่มีคำสั่งให้ใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรืออุปกรณ์อื่นใดตามมาตรา ๑๐๘ วรรคสาม กับผู้ต้องหาหรือจำเลยใด ถ้าปรากฏว่าอุปกรณ์ดังกล่าวถูกทำลายหรือทำให้ใช้การไม่ได้ไม่ว่าโดยวิธีใด ให้สันนิษฐานว่าผู้ต้องหาหรือจำเลยนั้นหนีหรือจะหลบหนี ถ้าผู้ต้องหาหรือจำเลยตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสองเป็นบุคคลที่ศาลสั่งปล่อยชั่วคราว
ศาลอาจมีคำสั่งตั้งเจ้าพนักงานศาลดำเนินการแจ้งให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจจับผู้ต้องหาหรือจำเลยนั้น
หรือถ้ามีเหตุจำเป็นที่ไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากเจ้าพนักงานได้ทันท่วงที ก็ให้มีอำนาจจับผู้ต้องหาหรือจำเลยได้
และเมื่อจับได้แล้ว ให้นำผู้ถูกจับไปยังศาลโดยเร็ว
traduction anglaise
When the accused or defendant flees or is about to abscond, an administrative or police official who witnesses such act shall have the power to arrest that accused or defendant. However, where the person who made the bail bond or provided the security witnesses such act, that person may request the nearest administrative or police official to arrest the accused or defendant; and if the assistance of an official cannot be obtained in time, that person shall have the power to make the arrest himself and then deliver the accused or defendant to the nearest administrative or police official, and that official shall promptly forward the accused or defendant to the officer or the court, the cost of conveyance being charged to the person who made the bail bond or provided the security. Where an order has been made to use an electronic device or any other device under Section 108, paragraph three, with any accused or defendant, and it appears that such device has been destroyed or rendered inoperable by any means, it shall be presumed that the accused or defendant has fled or is about to abscond. If the accused or defendant under paragraph one or paragraph two is a person granted provisional release by the court, the court may order the appointment of a court official to notify the administrative or police official to arrest that accused or defendant, or, where there is a necessary cause preventing the assistance of an official from being obtained in time, that court official shall have the power to make the arrest; and once arrested, the arrested person shall be brought to the court without delay.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 117 provides the recapture mechanism when a released person flees or is about to. It gives arrest power to administrative or police officials who witness the act, and, notably, to the surety, who may call on the nearest official or, if help cannot arrive in time, make the arrest personally and deliver the person, recovering conveyance costs. A modern paragraph creates a presumption of flight where an electronic monitoring device ordered under Section 108, paragraph three, is destroyed or disabled, reinforcing the monitoring regime. A further paragraph tailors the procedure for persons released by the court, allowing the court to appoint a court official to arrange or carry out the arrest, with the arrested person brought to court without delay. It backs up the appearance obligations in Sections 111 and 112.
Pourquoi cela est important en pratique
For a surety, this section is a tool, not just a risk: if the person you bailed is about to flee, you may summon the nearest official or, in urgent cases, arrest them yourself and hand them over, which can limit your liability under the bail contract. For an accused on electronic monitoring, be aware that damaging or disabling the device is presumed to be flight and will trigger arrest. If you are managing a bail situation that is deteriorating, act quickly and take advice: /book-consultation/.
Foire aux questions
Can a surety arrest the person they bailed if they try to flee?
Yes. Under Section 117 a surety who witnesses the flight may ask the nearest official to arrest the person, or make the arrest personally if official help cannot be obtained in time, then hand the person over.
What happens if an electronic monitoring device is destroyed?
Section 117 provides that if a device ordered under Section 108 is destroyed or rendered inoperable by any means, it is presumed that the accused or defendant has fled or is about to abscond.