Article 206: Order of Oral Statements on Appeal
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration
(๑) ให้ฝ่ายนั้นแถลงก่อน Voir aussi Notes d'auteur
(๒) Voir aussi Voir aussi Notes d'auteur
(๓) Conseils d'administration Comptes rendus ให้โจทก์แถลงก่อน แล้วให้จำเลยแถลง Voir aussi
traduction anglaise
Les règles relatives aux déclarations orales sont les suivantes : (1) Si une partie souhaite faire une déclaration, elle commence par s’exprimer, puis l’autre partie répond ; une fois l’exposé terminé, la partie qui a parlé en premier peut formuler une réplique. (2) Si les deux parties souhaitent faire une déclaration, l’appelant commence par s’exprimer, puis l’autre partie répond ; une fois l’exposé terminé, l’appelant peut formuler une réplique. (3) Si les deux parties souhaitent faire une déclaration et sont toutes deux appelantes, le demandeur commence par s’exprimer, puis le défendeur ; une fois l’exposé terminé, le demandeur peut formuler une réplique.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 206 complète les articles 203 à 205 en établissant l'ordre de passage des parties devant la Cour d'appel une fois la possibilité de présenter une déclaration orale accordée. Il prévoit trois cas de figure : la demande d'une seule partie, la demande des deux parties lorsque l'une d'elles est l'appelante, et la demande des deux parties lorsque les deux sont appelantes (auquel cas le demandeur prend la parole en premier). Conformément aux règles habituelles d'ordre des plaidoiries, la partie requérante ou appelante bénéficie systématiquement d'un droit d'ouverture et d'un droit de réplique. Cet article porte exclusivement sur l'ordre de passage et n'étend en rien le droit d'être entendu des parties au-delà de ce que prévoient déjà les articles 203 et 205.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une règle de procédure qui ne s'applique que si la Cour d'appel accorde une plaidoirie orale, ce qui est rare et discrétionnaire. Si votre affaire en arrive là, sachez que la partie appelante prend généralement la parole en premier et a le dernier mot en réplique ; préparez donc une introduction concise et une réfutation ciblée. Les plaidoiries orales étant rares et se limitant à exposer les motifs déjà établis, votre appel écrit demeure le document décisif. Si vous vous préparez à une comparution devant un tribunal en Thaïlande, consultez notre guide sur… Ce qu'il faut savoir avant d'aller au tribunal est un point de départ utile.
Foire aux questions
Qui prend la parole en premier lorsqu'il s'agit de déclarations orales devant la Cour d'appel ?
Conformément à l'article 206, si une seule partie le demande, elle prend la parole en premier ; si les deux parties le demandent, l'appelant prend la parole en premier ; et si les deux parties sont appelantes, le demandeur prend la parole en premier. Le premier intervenant peut répondre à la fin.
Cette section confère-t-elle à une partie le droit à une audience orale ?
Non. L'article 206 ne fixe l'ordre de passage à la parole qu'une fois qu'une déclaration orale est autorisée. L'autorisation ou non d'une déclaration orale relève des articles 203 et 205 et est laissée à l'appréciation du tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 206 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 206. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-206/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 206 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-206/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-206/"><p>The rules for oral statements are as follows: (1) If one party requests to make a statement, that party shall state first, then the other party shall state in reply; when finished, the party who stated first may make a further reply. (2) If both…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 206 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-206/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.