Article 251: Priority of Payment on Seized Property
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration ค่าปรับราคาทรัพย์สิน หรือค่าสินไหมทดแทน Comptes rendus Comptes rendus Cours Voir aussi
(๑) ค่าธรรมเนียม
(๒)
(๓) ค่าปรับ
traduction anglaise
Si des biens doivent être saisis en même temps pour le paiement des frais de justice, des amendes, de la valeur des biens ou des indemnités, mais que les biens du défendeur sont insuffisants pour payer la totalité de ces sommes, le produit net de ces biens sera appliqué dans l'ordre suivant : (1) frais ; (2) valeur des biens ou indemnités ; (3) amendes.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 251 établit l'ordre de priorité lorsque la saisie unique des biens du prévenu ne permet pas de régler l'intégralité des obligations pécuniaires découlant d'une affaire pénale. Les frais de justice sont prioritaires, suivis de la restitution et de l'indemnisation de la victime, et enfin de l'amende. Ce dernier critère reflète la volonté de privilégier le recouvrement des dommages-intérêts de la victime plutôt que la sanction pénale infligée par l'État. L'article 251 s'applique conjointement avec l'article 249, qui encadre l'exécution de cette obligation par le biais du Code de procédure civile.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour une victime, cette ordonnance est une bonne nouvelle : en cas d’insuffisance de ressources, le dédommagement ou l’indemnisation est versé avant l’amende de l’État, mais après les frais de justice. Pour un défendeur confronté à plusieurs dettes, elle précise la répartition des actifs limités, ce qui influence la négociation d’un éventuel règlement partiel.
Foire aux questions
Dans quel ordre les fonds sont-ils versés lorsque les biens saisis ne suffisent pas ?
L'article 251 établit l'ordre suivant : frais de justice en premier, puis la valeur des biens ou l'indemnisation, et enfin les amendes.
L’indemnisation de la victime est-elle versée avant l’amende de l’État ?
Oui. En vertu de l'article 251, la valeur du bien ou l'indemnisation arrive en deuxième position, avant l'amende, qui arrive en dernier.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 251 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 251. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-251/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 251 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-251/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-251/"><p>If property must be seized at the same time for payment of court fees, fines, the value of property, or compensation, but the defendant's property is insufficient to pay all of them, the net proceeds of that property shall be applied in the following order:…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 251 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-251/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.