Article 257: Service Costs in Private Prosecutions
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Dans le cas où le demandeur est une personne privée, celui-ci devra payer les frais de signification des copies de la plainte et de la citation au défendeur, et ces frais ne devront pas être excessivement élevés.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 257, du chapitre relatif aux frais, répartit les coûts de signification des actes de procédure dans les affaires intentées par un particulier et non par l'État. Contrairement à l'interdiction générale des frais prévue à l'article 252, il s'agit d'un coût réel que le demandeur privé doit supporter, ce qui reflète le fait que c'est lui, et non le ministère public, qui est à l'initiative de la procédure. La loi plafonne ces coûts afin qu'ils ne soient pas excessifs, évitant ainsi que les frais de signification ne constituent un obstacle aux poursuites privées.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous engagez vous-même une action pénale au lieu de passer par le procureur, prévoyez un budget pour les frais de signification de l'acte d'accusation et de la citation à comparaître, même si la loi exige que ces frais restent raisonnables. Il s'agit là d'une des dépenses pratiques liées à une poursuite privée. Avant de décider d'engager des poursuites privées, il est important de bien comprendre la procédure et les coûts (voir [référence manquante]). Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Qui prend en charge les frais de signification de l'acte d'accusation lorsqu'une personne privée engage des poursuites ?
En vertu de l'article 257, le demandeur privé paie les frais de signification des copies de la plainte et de la citation au défendeur, et ces frais ne doivent pas être excessivement élevés.
Existe-t-il une limite aux frais de service dans le cadre d'une poursuite privée ?
Oui. L'article 257 exige que les frais de signification de la plainte et de la citation ne soient pas excessivement élevés.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 257 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 257. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-257/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 257 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-257/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-257/"><p>Dans le cas où le demandeur est une personne privée, celui-ci devra payer les frais de signification des copies de la plainte et de la citation au défendeur, et ces frais ne devront pas être excessivement élevés.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 257 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-257/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.