Article 261 bisPardon collectif par décret royal
Texte légal original en thaï
ในกรณีที่คณะรัฐมนตรีเห็นเป็นการสมควรจะถวายคำแนะนำต่อพระมหากษัตริย์ขอให้พระราชทานอภัยโทษแก่ผู้ต้องโทษก็ได้ การพระราชทานอภัยโทษตามวรรคหนึ่ง ให้ตราเป็นพระราชกฤษฎีกา
Traduction anglaise
Where the Council of Ministers deems it appropriate, it may submit a recommendation to the King requesting a royal pardon for convicted persons.
A royal pardon under paragraph one shall be enacted as a Royal Decree.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 261 ทวิ complements the individual pardon route in section 261 by providing for a collective pardon initiated by the Council of Ministers rather than by a case-specific petition. The defining feature is the legal instrument: a collective pardon under this section is enacted as a Royal Decree, which sets out the categories of offenders and the extent of remission or release. In practice these Royal Decrees are the mass amnesties issued on important royal occasions, applying eligibility criteria uniformly rather than assessing individual merits under sections 262 to 264.
Application pratique
For prisoners and families, this is the amnesty most people mean when they speak of a pardon on a royal occasion: eligibility and the amount of remission are fixed by the Royal Decree itself, and prison authorities apply its criteria to each inmate. There is no petition to file and no discretionary hearing; whether an inmate benefits depends entirely on meeting the decree's stated conditions (offence type, remaining term, conduct). Anyone unsure how a particular decree applies to their case should check its specific schedules rather than assume automatic release.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une grâce royale collective en Thaïlande ?
Il s'agit d'une grâce générale en vertu de l'article 261 ทวิ, recommandée par le Conseil des ministres et promulguée sous forme de décret royal, remettant ou réduisant généralement les peines de catégories entières de prisonniers à la fois.
Dois-je déposer une requête en grâce collective ?
Non. Une grâce collective en vertu de l'article 261 ทวิ s'applique automatiquement aux prisonniers qui répondent aux critères énoncés dans le décret royal ; il n'y a pas de requête individuelle à soumettre.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 261 bis (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 261 bis. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 261 ทวิ -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/"><p>Lorsque le Conseil des ministres le juge opportun, il peut soumettre au Roi une recommandation sollicitant une grâce royale pour les personnes condamnées. La grâce royale accordée en vertu du premier paragraphe est promulguée par décret royal.</p><footer>Code de procédure pénale, art. 261 bis (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.