Article 261 bis: Collective Pardon by Royal Decree
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi
traduction anglaise
Lorsque le Conseil des ministres le juge opportun, il peut soumettre au Roi une recommandation sollicitant une grâce royale pour les personnes condamnées. La grâce royale accordée en vertu du premier paragraphe est promulguée par décret royal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 261 complète la procédure de grâce individuelle prévue à l'article 261 en instituant une grâce collective initiée par le Conseil des ministres, et non par une requête au cas par cas. L'élément déterminant réside dans l'instrument juridique : la grâce collective accordée en vertu de cet article prend la forme d'un décret royal, qui définit les catégories de délinquants et l'étendue de la remise de peine ou de la libération. En pratique, ces décrets royaux donnent lieu à des amnisties de masse promulguées lors d'occasions royales importantes, appliquant des critères d'éligibilité uniformes plutôt que d'évaluer les mérites individuels comme le prévoient les articles 262 à 264.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les détenus et leurs familles, il s'agit de l'amnistie à laquelle on fait généralement référence lorsqu'on parle de grâce royale : les conditions d'éligibilité et le montant de la remise de peine sont fixés par le décret royal lui-même, et l'administration pénitentiaire applique ses critères à chaque détenu. Aucune requête n'est à déposer et aucune audience discrétionnaire n'est prévue ; l'octroi de la grâce dépend entièrement du respect des conditions énoncées dans le décret (type d'infraction, durée restante de la peine, comportement). Toute personne incertaine de l'application d'un décret particulier à son cas doit consulter ses modalités spécifiques plutôt que de présumer d'une libération automatique.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'une grâce royale collective en Thaïlande ?
Il s'agit d'une grâce générale en vertu de l'article 261 ทวิ, recommandée par le Conseil des ministres et promulguée sous forme de décret royal, remettant ou réduisant généralement les peines de catégories entières de prisonniers à la fois.
Dois-je déposer une requête en grâce collective ?
Non. Une grâce collective en vertu de l'article 261 ทวิ s'applique automatiquement aux prisonniers qui répondent aux critères énoncés dans le décret royal ; il n'y a pas de requête individuelle à soumettre.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 261/2 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 261/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 261/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/"><p>Lorsque le Conseil des ministres le juge opportun, il peut soumettre au Roi une recommandation sollicitant une grâce royale pour les personnes condamnées. La grâce royale accordée en vertu du premier paragraphe est promulguée par décret royal.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 261/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-261-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.