Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the post against the official text
Une agence gouvernementale a manqué le délai de deux mois pour une créance de réparation de 8,6 millions de bahts contre un entrepreneur insolvable, puis a demandé au tribunal l'autorisation de la déclarer en vertu de l'article 91/1 de la loi sur la faillite, en invoquant la force majeure et la COVID-19.
L'analyse complète est réservée aux membres Silver. L'adhésion Silver coûte 1 490 THB par an et comprend toutes les notes d'information juridiques dans leur intégralité, au fur et à mesure de leur publication.
Le droit applicable à cette page
English
Section 91/1 Bankruptcy Act B.E. 2483
Full text
If a creditor has not filed an application for repayment of debt within the period under section 91 paragraph one, the creditor shall make a request by way of a motion to the court stating that the creditor wishes to file an application for repayment of debt and showing the force majeure by reason of which the creditor could not file the application in time. When the court considers that the case is one of force majeure and that there is reasonable cause to allow the creditor to file the application, the court shall order that the creditor be permitted to file the application for repayment of debt with the official receiver within the period fixed by the court. A creditor who files an application for repayment of debt under paragraph one shall be entitled to receive payment out of the debtor's estate only from the property remaining after the distribution of property made before the creditor filed the application; this does not affect anything already done by the court, the official receiver or the meeting of creditors.
ThaiLawOnline translation
Section 91 Bankruptcy Act B.E. 2483
Full text
A creditor who wishes to apply for repayment of debt in a bankruptcy case, whether or not the creditor is the petitioning creditor, must file an application with the official receiver within two months from the date of publication of the absolute receivership order; but if the creditor is outside the Kingdom, the official receiver may extend the period by not more than two months. The application for repayment of debt must be made on the prescribed form, with an account showing the particulars of the debts and a statement specifying the evidence supporting the debt and any property of the debtor held as security or in the possession of the creditor; and the documents relating to the debt for which repayment is applied shall be attached.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 91/1 พระราชบัญญัติล้มละลาย พุทธศักราช 2483
ข้อความเต็ม
ถ้าเจ้าหนี้ไม่ได้ยื่นคำขอรับชำระหนี้ภายในกำหนดเวลาตามมาตรา ๙๑ วรรคหนึ่ง ให้เจ้าหนี้มีคำขอโดยทำเป็นคำร้องยื่นต่อศาลว่าเจ้าหนี้ประสงค์จะยื่นคำขอรับชำระหนี้ และแสดงถึงเหตุสุดวิสัยที่ตนไม่อาจยื่นคำขอรับชำระหนี้ได้ทันภายในกำหนดเวลา เมื่อศาลเห็นว่ากรณีเป็นเหตุสุดวิสัยและมีเหตุผลอันสมควรที่จะให้เจ้าหนี้ยื่นคำขอรับชำระหนี้ ให้ศาลมีคำสั่งอนุญาตให้เจ้าหนี้รายนั้นยื่นคำขอรับชำระหนี้ต่อเจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ภายในระยะเวลาที่ศาลกำหนด เจ้าหนี้ที่ยื่นคำขอรับชำระหนี้ตามวรรคหนึ่ง ให้มีสิทธิได้รับชำระหนี้จากกองทรัพย์สินของลูกหนี้เฉพาะทรัพย์สินที่มีอยู่ภายหลังการแบ่งทรัพย์สินก่อนที่เจ้าหนี้ยื่นคำขอรับชำระหนี้ ทั้งนี้ ไม่กระทบถึงการใดที่ศาล เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ หรือที่ประชุมเจ้าหนี้ได้ดำเนินการไปแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 91 พระราชบัญญัติล้มละลาย พุทธศักราช 2483
ข้อความเต็ม
เจ้าหนี้ซึ่งจะขอรับชำระหนี้ในคดีล้มละลายจะเป็นเจ้าหนี้ผู้เป็นโจทก์หรือไม่ก็ตาม ต้องยื่นคำขอต่อเจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ภายในกำหนดเวลาสองเดือนนับแต่วันโฆษณาคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์เด็ดขาด แต่ถ้าเจ้าหนี้อยู่นอกราชอาณาจักร เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์จะขยายกำหนดเวลาให้อีกได้ไม่เกินสองเดือน คำขอรับชำระหนี้นั้นต้องทำตามแบบพิมพ์ โดยมีบัญชีแสดงรายละเอียดแห่งหนี้สินและข้อความระบุถึงหลักฐานประกอบหนี้และทรัพย์สินอย่างหนึ่งอย่างใดของลูกหนี้ที่ยึดไว้เป็นหลักประกัน หรือตกอยู่ในความครอบครองของเจ้าหนี้ ทั้งนี้ ให้แนบเอกสารที่เกี่ยวกับหนี้ที่ยื่นขอรับชำระหนี้มาด้วย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 91/1 Bankruptcy Act B.E. 2483
Le créancier qui n'a pas déclaré sa créance dans le délai de l'article 91, alinéa 1, doit présenter au tribunal une requête exprimant sa volonté de la déclarer et établissant le cas de force majeure qui l'en a empêché. Si le tribunal reconnaît la force majeure et un motif raisonnable, il l'autorise à déclarer sa créance auprès du syndic officiel dans le délai qu'il fixe. Ce créancier n'est payé que sur les biens restant après les répartitions faites avant sa déclaration, sans remise en cause des actes déjà accomplis par le tribunal, le syndic ou l'assemblée des créanciers.
résumé non officiel
Article 91 Bankruptcy Act B.E. 2483
Tout créancier, qu'il soit ou non le créancier demandeur, doit déclarer sa créance auprès du syndic officiel dans les deux mois de la publication de l'ordonnance de mise sous séquestre définitive; si le créancier se trouve hors du Royaume, le syndic peut proroger ce délai de deux mois au plus. La déclaration est faite sur formulaire, avec un état détaillé des dettes, l'indication des preuves de la créance et des biens du débiteur détenus en garantie ou en possession du créancier, et les pièces relatives à la créance jointes.
résumé non officiel
Sources
- Bankruptcy Act B.E. 2483, consulté le 4 novembre 2026