Article 103: General rules apply to petty offences
Texte légal (original thaï)
บทบัญญัติในลักษณะ ๑ ให้ใช้ในกรณีแห่งความผิดลหุโทษด้วย เว้นแต่ที่บัญญัติไว้ในสามมาตราต่อไปนี้
traduction anglaise
Les dispositions du titre 1 s'appliquent également aux cas de délits mineurs, sauf dans les cas prévus par les trois articles suivants.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 103 ouvre le chapitre consacré aux infractions mineures (ลหุโทษ), la catégorie d'infractions la moins grave du Code pénal. Il confirme que la partie générale du Code, c'est-à-dire les règles relatives à la responsabilité pénale, à la tentative, à la complicité et aux peines prévues au Titre 1, régit les infractions mineures, sauf exception. Trois exceptions sont énoncées : l'article 104 prévoit qu'une infraction mineure est commise même sans intention, l'article 105 prévoit que la tentative n'est pas punissable et l'article 106 prévoit que le complice n'est pas punissable. Considérées ensemble, ces quatre dispositions montrent comment les principes ordinaires de la responsabilité pénale sont assouplis pour les infractions mineures.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour toute personne accusée d'une infraction mineure, cet article constitue la règle fondamentale : les moyens de défense et les doctrines ordinaires de la partie générale, tels que la légitime défense, l'état de nécessité, l'erreur et la prescription, demeurent applicables, tandis que les articles 104 à 106 modifient l'analyse en faveur du contrevenant. Étant donné que les infractions mineures n'entraînent que des peines mineures, la stratégie de défense s'attache souvent à déterminer si l'acte a réellement été commis personnellement par l'accusé, puisque la tentative (article 105) et le simple soutien (article 106) ne sont pas punissables. Toute personne incertaine de la manière dont ces principes généraux s'appliquent à une accusation particulière devrait consulter le cadre de référence. droit pénal en Thaïlande avec un avocat.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'une infraction mineure en droit thaïlandais ?
Une contravention (ลหุโทษ) est la catégorie d'infraction la moins grave du Code pénal, n'entraînant que des sanctions mineures. L'article 103 confirme que les règles générales du Code s'appliquent à ces infractions, sauf exception prévue.
Les moyens de défense généraux s'appliquent-ils aux infractions mineures ?
Oui. Étant donné que l'article 103 étend le titre 1 aux infractions mineures, les doctrines générales telles que la légitime défense, la nécessité et l'erreur restent disponibles, sous réserve des règles spéciales des articles 104 à 106.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 103 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 103. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-103/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 103 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-103/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-103/"><p>Les dispositions du titre 1 s'appliquent également aux cas de délits mineurs, sauf dans les cas prévus par les trois articles suivants.</p><footer>Penal Code, s. 103 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-103/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.