Article 119: Ceding territory or impairing independence
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ เพื่อให้ราชอาณาจักรหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของราชอาณาจักรตกไปอยู่ใต้อำนาจอธิปไตยของรัฐต่างประเทศ หรือเพื่อให้เอกราชของรัฐเสื่อมเสียไป ต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต
traduction anglaise
Quiconque commet un acte visant à placer le Royaume ou une partie de celui-ci sous la souveraineté d'un État étranger, ou à porter atteinte à l'indépendance de l'État, est passible de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 119 ouvre le chapitre consacré aux infractions contre la sécurité extérieure du Royaume. Ses éléments constitutifs sont un acte, assorti d'une intention spécifique (objectif) de soumettre le territoire thaïlandais à une souveraineté étrangère ou de porter atteinte à l'indépendance nationale. L'infraction est définie par l'objectif plutôt que par le résultat ; il n'est donc pas nécessaire qu'une perte effective de territoire se produise ; un acte accompli à cette fin suffit. Elle est passible des peines les plus sévères prévues par le code, la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité, la plaçant ainsi au même rang que les infractions de trahison les plus graves.
Pourquoi cela est important en pratique
Les sanctions encourues sont maximales : la peine de mort ou l’emprisonnement à perpétuité, sans possibilité de réduction. Il s’agit d’une infraction contre l’État non susceptible de transaction et qui ne peut faire l’objet d’un règlement à l’amiable. La responsabilité étant fondée sur la preuve de l’intention spécifique de céder du territoire ou de porter atteinte à l’indépendance, la défense s’attache généralement à établir cette intention hors de tout doute raisonnable. Compte tenu des enjeux, toute personne concernée par une telle allégation devrait immédiatement se faire représenter par un avocat pénaliste expérimenté ; voir droit pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
Quelle est la sanction prévue par l'article 119 ?
La peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité. Aucune peine moindre n'est prévue par cet article.
Le royaume doit-il réellement perdre du territoire ?
Non. L'infraction est définie par le but de l'acte ; un acte accompli visant à céder un territoire ou à porter atteinte à l'indépendance suffit donc, même sans perte réelle.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 119 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 119. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-119/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 119 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-119/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-119/"><p>Quiconque commet un acte visant à placer le Royaume ou une partie de celui-ci sous la souveraineté d'un État étranger, ou à porter atteinte à l'indépendance de l'État, est passible de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie.</p><footer>Penal Code, s. 119 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-119/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.