Article 121: Un ressortissant thaïlandais qui mène une guerre contre la Thaïlande ou s’allie à l’ennemi
Statutory text (Thai original)
คนไทยคนใดกระทำการรบต่อประเทศหรือเข้าร่วมเป็นข้าศึกของประเทศ ต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต
English translation
Any Thai national who wages war against the country, or who joins the enemy of the country, shall be liable to death or to imprisonment for life.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
This is treason in the narrow sense and it applies to Thai nationals only, which is the element that limits it. Two forms of conduct are covered: waging war against the country, and joining its enemy. The penalty is death or imprisonment for life, with no lesser tier, which places it among the gravest provisions in the Code.
Why this matters in practice
โทษของมาตรานี้มีเพียงประหารชีวิตกับจำคุกตลอดชีวิต การบรรเทาโทษจึงต้องอาศัยบททั่วไป และมาตรา 53 มีผลในทางปฏิบัติ เพราะเมื่อมีการลดโทษจำคุกตลอดชีวิต ให้เปลี่ยนเป็นจำคุกห้าสิบปีก่อน ประเด็นที่ต้องพิสูจน์คือสัญชาติไทยของผู้กระทำ และการกระทำนั้นเป็นการรบต่อประเทศหรือการเข้าร่วมเป็นข้าศึกจริงหรือไม่ ทั้งนี้มาตรา 128 ทำให้แม้เพียงการตระเตรียมการก็ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับความผิดสำเร็จ ซึ่งเป็นข้อที่ทำให้ความเสี่ยงเกิดขึ้นเร็วกว่าความผิดทั่วไปมาก ความผิดนี้ยอมความไม่ได้
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 121 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 121. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 121 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/"><p>Tout ressortissant thaïlandais qui entreprend une guerre contre le pays ou qui se rallie à l’ennemi du pays sera passible de la peine de mort ou de la peine d’emprisonnement à perpétuité.</p><footer>Code pénal, art. 121 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.