Article 121: Provoking war against Thailand
Texte légal (original thaï)
คนไทยคนใดกระทำการรบต่อประเทศหรือเข้าร่วมเป็นข้าศึกของประเทศ ต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต
traduction anglaise
Quiconque commet un acte susceptible de nuire au pays depuis l'extérieur du Royaume, et pouvant engendrer une guerre ou des hostilités contre la Thaïlande, est passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 121 vise les actes commis depuis l'extérieur du Royaume, ayant pour but de nuire au pays et susceptibles de provoquer une guerre ou des hostilités contre la Thaïlande. Les éléments constitutifs de cette infraction sont un acte extraterritorial, une intention de nuire au pays et la tendance de cet acte à engendrer une guerre ou des actions hostiles. Il complète les articles 119 et 120 en couvrant les actes commis depuis l'extérieur qui n'impliquent ni cession directe de territoire ni déclaration de guerre. La peine encourue, la réclusion à perpétuité ou une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans, est inférieure à la peine de mort.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette disposition s'applique aux actes commis à l'étranger ; les questions de compétence et d'extraterritorialité du droit pénal thaïlandais peuvent donc être cruciales. La peine encourue va de dix ans d'emprisonnement à la perpétuité, et l'infraction n'est pas susceptible de transaction. Les éléments litigieux sont généralement l'intention de nuire au pays et la question de savoir si l'acte tend véritablement à la guerre ou aux hostilités, et non à une simple critique. Toute personne susceptible d'être exposée à un risque devrait consulter rapidement un spécialiste ; voir droit pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
En quoi l'article 121 diffère-t-il des articles 119 et 120 ?
L'article 121 vise les actes commis à l'étranger qui tendent à provoquer une guerre ou des hostilités, tandis que l'article 119 concerne la cession de territoire ou l'atteinte à l'indépendance et l'article 120 concerne un ressortissant thaïlandais qui mène ou prépare une guerre.
Quelle est la sanction prévue par l'article 121 ?
Emprisonnement à vie ou emprisonnement de dix à vingt ans.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 121 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 121. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 121 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/"><p>Quiconque commet un acte susceptible de nuire au pays depuis l'extérieur du Royaume, et pouvant engendrer une guerre ou des hostilités contre la Thaïlande, est passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans.</p><footer>Penal Code, s. 121 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-121/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.