Article 124Divulgation ou acquisition de secrets de sécurité d'État
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ เพื่อให้ผู้อื่นล่วงรู้ หรือได้ไปซึ่งข้อความ เอกสารหรือสิ่งใด ๆ อันปกปิดไว้เป็นความลับสำหรับความปลอดภัยของประเทศ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี ถ้าความผิดนั้นได้กระทำในระหว่างประเทศอยู่ในการรบหรือการสงคราม ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปี ถ้าความผิดดังกล่าวมาในสองวรรคก่อน ได้กระทำเพื่อให้รัฐต่างประเทศได้ประโยชน์ ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต
English translation
Whoever does any act in order that another person may learn, or may obtain, any statement, document, or thing kept secret for the safety of the country shall be liable to imprisonment not exceeding ten years.
If the offence is committed while the country is engaged in fighting or in war, the offender shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years.
If the offence referred to in the two preceding paragraphs is committed in order that a foreign State may benefit, the offender shall be liable to the death penalty or to imprisonment for life.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 124 is the disclosure limb of the State-secrets pair in the chapter on external security. Its elements are an act done in order that another person may learn or obtain a statement, document or thing, and the requirement that the item be kept secret for the safety of the country. The direction of the act is what matters: acting in order to obtain such a secret oneself is Section 123, and both sections carry the same base penalty of not more than ten years, so the distinction is one of conduct rather than gravity. Because the offence turns on the purpose, it is complete whether or not the other person actually learned or obtained anything. Section 124 carries its own aggravations in its second and third paragraphs and does not depend on a neighbouring section for them: five to fifteen years where the offence is committed while the country is engaged in fighting or in war, and death or imprisonment for life where it is committed in order that a foreign State may benefit. The neighbouring provisions address different subject matter: Section 125 is forging, withholding, concealing, removing, damaging or destroying a document or form concerning the interests of the State in international affairs; Section 126 is dishonestly failing to carry out State business entrusted by the Government to be conducted with a foreign government; and Section 127 is doing any act in order to cause trouble to the country from outside.
Why this matters in practice
Two questions dominate: whether the material really was kept secret for the safety of the country, and whether the accused acted in order that another person should learn or obtain it. Because the offence turns on that purpose, it is complete even if nothing was actually learned or obtained. Check the direction of the alleged conduct before anything else, since acting in order to obtain the secret oneself is Section 123 and not this section. Exposure is up to ten years, rising to five to fifteen years if the act was done while the country was engaged in fighting or in war, and to death or imprisonment for life if it was done in order that a foreign State should benefit; both aggravations sit in Section 124's own second and third paragraphs. Section 128 makes preparation or an attempt punishable as the completed offence and Section 129 punishes a supporter as a principal, so liability attaches early and wide. The offence is not compoundable. See criminal law in Thailand for an overview.
Foire aux questions
Le secret doit-il effectivement être obtenu en vertu de l'article 124 ?
Non. L’article 124 sanctionne toute action visant à faire connaître ou obtenir une déclaration, un document ou un objet tenus secrets pour la sécurité du pays ; l’infraction dépend donc de cette finalité et est complète même si rien n’a réellement été appris ou obtenu. Notez la direction de la conduite : agir pour obtenir un tel secret à soi-même est une infraction prévue à l’article 123, et non à l’article 124.
Quel est le lien entre l'article 124 et les articles 125 à 127 ?
Il s’agit de délits distincts, et non de catégories de l’article 124. L’article 124 comporte ses propres aggravations dans ses deuxième et troisième paragraphes : cinq à quinze ans d’emprisonnement lorsque l’acte est commis alors que le pays est engagé dans une guerre ou en état de guerre, et la peine de mort ou une peine d’emprisonnement à perpétuité lorsque l’acte est commis afin que des États étrangers puissent bénéficier. L’article 125 punit la falsification, le secretage, le détournement, la suppression, la détérioration ou la destruction d’un document ou formulaire concernant les intérêts de l’État dans les affaires internationales. L’article 126 punit la personne chargée par le gouvernement de mener des affaires de l’État auprès d’un gouvernement étranger qui, délibérément, ne s’acquitte pas de cette mission. L’article 127 punit toute action visant à causer des troubles au pays depuis l’extérieur. L’article qui s’ajoute à l’article 124 est l’article 123, qui couvre les actes visant à obtenir des informations confidentielles par soi-même.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 124 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 124. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-124/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 124 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-124/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-124/"><p>Quiconque commet une action afin que quelqu'un d'autre puisse apprendre ou obtenir toute déclaration, document ou chose tenus secrets pour la sécurité du pays sera passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum. Si l'infraction est commise alors que le pays est…</p><footer>Code pénal, art. 124 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-124/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.