Article 128: Wartime security-secret offences
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดตระเตรียมการ หรือพยายามกระทำความผิดใด ๆ ในหมวดนี้ ต้องระวางโทษตามที่บัญญัติไว้สำหรับความผิดนั้น
traduction anglaise
Quiconque commet une infraction prévue aux articles 124 à 127 pendant une période d’hostilités ou de guerre est passible de la peine de mort ou de l’emprisonnement à vie.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 128 constitue une circonstance aggravante applicable en temps de guerre et couvrant l'ensemble des infractions d'espionnage visées aux articles 124 à 127. Son seul élément supplémentaire est que l'infraction de base ait été commise en période d'hostilités ou de guerre. Lorsque cette condition est remplie, les peines de base variables prévues par ces articles sont remplacées par une peine maximale uniforme de mort ou d'emprisonnement à perpétuité. Cette disposition reflète le danger accru que représentent les infractions de renseignement en temps de guerre et les place au même niveau que les crimes les plus graves contre la sécurité nationale.
Pourquoi cela est important en pratique
La question de fait déterminante est de savoir si l'acte a été commis en période d'hostilités ou de guerre, car cette condition à elle seule permet d'encourir la peine maximale de mort ou d'emprisonnement à perpétuité. L'infraction sous-jacente, visée aux articles 124 à 127, doit toujours être prouvée. Cette infraction n'est pas susceptible de transaction et la défense concentre souvent ses efforts sur l'élément de temps de guerre. Compte tenu des risques importants, une représentation juridique spécialisée immédiate est essentielle ; voir droit pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
Qu’apporte l’article 128 aux articles 124 à 127 ?
Elle porte la peine encourue pour toute infraction de ce type relevant du secret d'État à la peine de mort ou à l'emprisonnement à vie lorsque l'acte est commis en période d'hostilités ou de guerre.
L'élément de guerre est-il suffisant à lui seul ?
Non. L'infraction de base visée aux articles 124 à 127 doit également être prouvée. La circonstance aggravante de guerre n'entraîne une majoration de peine qu'une fois l'infraction de base établie.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 128 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 128. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-128/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 128 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-128/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-128/"><p>Quiconque commet une infraction prévue aux articles 124 à 127 pendant une période d’hostilités ou de guerre est passible de la peine de mort ou de l’emprisonnement à vie.</p><footer>Penal Code, s. 128 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-128/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.