Article 186: Tampering with forfeited property
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำให้เสียหาย ทำลาย ซ่อนเร้น เอาไปเสีย หรือทำให้สูญหายหรือไร้ประโยชน์ ซึ่งทรัพย์สินที่ได้มีคำพิพากษาให้ริบ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque endommage, détruit, dissimule, emporte ou rend perdu ou inutilisable un bien dont la confiscation a été ordonnée par un jugement est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans ou d'une amende n'excédant pas soixante mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 186 protège les biens confisqués au profit de l'État par décision de justice. Il s'agit d'un acte consistant à endommager, détruire, dissimuler, soustraire ou rendre inutilisable un bien déjà soumis à une ordonnance de confiscation. Cet article diffère de l'article 185, qui concerne les biens conservés par le tribunal pendant une procédure, et de l'article 187, qui concerne les biens saisis ou mis sous séquestre pour l'exécution d'un jugement ou d'une ordonnance. L'objectif commun de ces dispositions est de garantir que l'issue des procédures judiciaires, en l'occurrence la confiscation de biens, ne soit pas compromise par une atteinte aux biens concernés. La peine encourue est identique à celle prévue pour la falsification de biens saisis en vertu de l'article 187.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section concerne toute personne détenant ou ayant accès à un bien confisqué par un tribunal, car toute action visant à contourner la confiscation constitue un délit passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement. L'élément déterminant est que le bien doit déjà faire l'objet d'un jugement de confiscation ; toute intervention sur un bien à un stade antérieur peut relever des articles 184, 185 ou 187, selon son statut. La disposition applicable dépendant du statut juridique précis du bien, et la confiscation accompagnant souvent une condamnation pour l'infraction sous-jacente, les risques doivent être évalués au cas par cas. En cas de doute concernant un bien confisqué, il est conseillé de se renseigner sur la disposition applicable. consulter un avocat pénaliste thaïlandais.
Foire aux questions
Quels biens sont concernés par l'article 186 ?
Les biens dont la confiscation a été ordonnée par un jugement judiciaire sont saisissables. Le fait de les endommager, de les détruire, de les dissimuler, de les soustraire ou de les rendre inutilisables constitue une infraction.
En quoi l'article 186 diffère-t-il de l'article 187 ?
L'article 186 couvre les biens déjà confisqués par jugement, tandis que l'article 187 couvre les biens saisis ou attachés pour exécuter un jugement ou une ordonnance d'un tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 186 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 186. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-186/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 186 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-186/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-186/"><p>Quiconque endommage, détruit, dissimule, emporte ou rend perdu ou inutilisable un bien dont la confiscation a été ordonnée par un jugement est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans ou d'une amende n'excédant pas soixante mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 186 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-186/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.