Article 193: Family exemption for aiding an offender
Texte légal (original thaï)
ถ้าการกระทำความผิดดังกล่าวมาในมาตรา ๑๘๔ มาตรา ๑๘๙ หรือมาตรา ๑๙๒ เป็นการกระทำเพื่อช่วยบิดา มารดา บุตร สามีหรือภริยาของผู้กระทำ ศาลจะไม่ลงโทษก็ได้
traduction anglaise
Si la commission de l'infraction visée à l'article 184, à l'article 189 ou à l'article 192 est effectuée dans le but d'aider le père, la mère, l'enfant, le mari ou la femme du contrevenant, le tribunal peut décider de ne pas imposer de peine.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit d'une disposition générale conférant au tribunal un pouvoir discrétionnaire de dispense de peine, et non d'une exemption pure et simple de responsabilité pénale. Elle s'applique uniquement aux trois infractions énumérées dans le Titre relatif aux infractions contre les fonctionnaires judiciaires : l'article 184 (falsification ou destruction de preuves), l'article 189 (recel d'un délinquant ou d'un suspect) et l'article 192 (recel d'un évadé). Le principe sous-jacent tient compte de l'attachement naturel des proches. La dispense est limitée aux liens de parenté spécifiés (père, mère, enfant, époux, épouse) ; elle ne s'étend pas aux frères et sœurs ni aux parents plus éloignés, et l'infraction est constituée même en cas de dispense de peine.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, il s'agit d'une importante mesure d'atténuation pour les proches poursuivis pour avoir soustrait un membre de leur famille à l'arrestation ou pour avoir entravé le cours des preuves. Son application est discrétionnaire ; le tribunal n'est donc pas tenu de renoncer à la peine. L'accusé doit néanmoins être prêt à présenter le lien de parenté et les circonstances de l'affaire. Cette mesure ne concerne que les articles 184, 189 et 192, et uniquement les liens de parenté étroits qui y sont énumérés. Elle ne s'applique donc pas à une personne ayant aidé un frère, une sœur, un ami ou un partenaire non marié. L'octroi de cette mesure étant à la discrétion du tribunal, Conseils en droit pénal en Thaïlande Il est judicieux de se renseigner avant de s'y fier.
Foire aux questions
L’article 193 signifie-t-il qu’aider un membre de sa famille n’est jamais un crime ?
Non. L'infraction visée aux articles 184, 189 ou 192 est toujours constituée ; l'article 193 donne seulement au tribunal le pouvoir discrétionnaire de décider de ne pas imposer de peine lorsque l'aide était destinée au parent, à l'enfant ou au conjoint du contrevenant.
Quels sont les membres de la famille concernés par l'article 193 ?
Seuls le père, la mère, l'enfant, le conjoint ou l'épouse du contrevenant sont concernés. Cela ne s'étend pas aux frères et sœurs, aux cousins germains ni aux partenaires non mariés.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 193 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 193. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 193 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/"><p>Si la commission de l'infraction visée à l'article 184, à l'article 189 ou à l'article 192 est effectuée dans le but d'aider le père, la mère, l'enfant, le mari ou la femme du contrevenant, le tribunal peut décider de ne pas imposer de peine.</p><footer>Penal Code, s. 193 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.