Article 193: Family exemption for aiding an offender
Statutory text (Thai original)
ถ้าการกระทำความผิดดังกล่าวมาในมาตรา ๑๘๔ มาตรา ๑๘๙ หรือมาตรา ๑๙๒ เป็นการกระทำเพื่อช่วยบิดา มารดา บุตร สามีหรือภริยาของผู้กระทำ ศาลจะไม่ลงโทษก็ได้
English translation
If the commission of the offense referred to in Section 184, Section 189 or Section 192 is done in order to help the father, mother, child, husband or wife of the offender, the court may decide not to impose punishment.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This is a general-part provision granting the court a discretionary power to waive punishment, not an outright exemption from criminal liability. It applies only to three enumerated offenses in the Title on Offences against Judicial Officials: Section 184 (tampering with or destroying evidence), Section 189 (harboring an offender or suspect), and Section 192 (harboring an escapee from custody). The rationale recognizes the natural pull of close family loyalty. The relief is limited to the specified relations (father, mother, child, husband, wife); it does not extend to siblings or more distant relatives, and the offense is still made out even if punishment is waived.
Why this matters in practice
In practice this is an important mitigating avenue for relatives prosecuted for shielding a family member from arrest or interfering with evidence. It is discretionary, so the court is not obliged to waive punishment; the accused should still be prepared to present the family relationship and surrounding circumstances. It only covers Sections 184, 189, and 192, and only the listed close relations, so it will not assist someone who helped a sibling, friend, or unmarried partner. Because the relief depends on the court's discretion, criminal law advice in Thailand is worthwhile before relying on it.
Foire aux questions
L’article 193 signifie-t-il qu’aider un membre de sa famille n’est jamais un crime ?
Non. L'infraction visée aux articles 184, 189 ou 192 est toujours constituée ; l'article 193 donne seulement au tribunal le pouvoir discrétionnaire de décider de ne pas imposer de peine lorsque l'aide était destinée au parent, à l'enfant ou au conjoint du contrevenant.
Quels sont les membres de la famille concernés par l'article 193 ?
Seuls le père, la mère, l'enfant, le conjoint ou l'épouse du contrevenant sont concernés. Cela ne s'étend pas aux frères et sœurs, aux cousins germains ni aux partenaires non mariés.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 193 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 193. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 193 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/"><p>Si la commission de l'infraction visée à l'article 184, à l'article 189 ou à l'article 192 est effectuée dans le but d'aider le père, la mère, l'enfant, le mari ou la femme du contrevenant, le tribunal peut décider de ne pas imposer de peine.</p><footer>Penal Code, s. 193 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-193/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.