Article 197: Obstructing a court-ordered auction
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดใช้กำลังประทุษร้าย ขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้าย ให้ประโยชน์ หรือรับว่าจะให้ประโยชน์ เพื่อกีดกันหรือขัดขวางการขายทอดตลาดของเจ้าพนักงานเนื่องจากคำพิพากษาหรือคำสั่งของศาล ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque recourt à la violence, menace d'y recourir, offre un avantage ou accepte d'en offrir un, afin d'empêcher ou d'entraver une vente aux enchères publiques menée par un fonctionnaire conformément à un jugement ou à une ordonnance d'un tribunal, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) une vente aux enchères publiques organisée par un fonctionnaire en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance judiciaire ; (2) l’un des moyens énumérés, à savoir la violence, la menace de violence, l’octroi d’un avantage ou l’engagement d’octroyer un avantage ; et (3) l’intention d’empêcher ou d’entraver cette vente aux enchères. Cette disposition figure dans le Titre relatif aux infractions contre les fonctionnaires judiciaires car elle protège l’intégrité des ventes ordonnées par le tribunal, notamment les pratiques telles que la manipulation des enchères ou l’intimidation des enchérisseurs. L’infraction est constituée dès lors que le moyen prohibé est utilisé à des fins d’obstruction, que la vente aux enchères soit ou non effectivement perturbée.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette disposition vise les comportements lors des ventes aux enchères judiciaires, tels que l'intimidation des enchérisseurs concurrents ou le versement de sommes d'argent à des tiers pour qu'ils s'abstiennent d'enchérir et fassent baisser le prix. Il est important de noter que la personne exerçant des pressions et celle qui reçoit ou accepte un avantage en contrepartie de cette inhibition peuvent être concernées. La sanction est généralement modérée (jusqu'à six mois), mais les mêmes faits peuvent également exposer les parties à des recours civils contre le résultat de la vente et, dans les cas les plus graves, à d'autres infractions telles que l'extorsion ou la collusion. Toute personne impliquée dans une vente aux enchères judiciaire contestée devrait prendre certaines précautions. Conseils en droit pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
La manipulation des enchères lors d'une vente aux enchères judiciaires est-elle un crime en Thaïlande ?
C'est possible. L'article 197 punit le recours à la violence, aux menaces ou aux avantages pour empêcher ou entraver une vente aux enchères publique ordonnée par un tribunal, ce qui inclut le fait de faire pression sur autrui ou de payer quelqu'un pour qu'il retienne ses offres.
L'échec de la vente aux enchères est-il nécessaire pour que l'infraction soit constituée ?
Non. L'infraction est constituée dès lors qu'un moyen prohibé est utilisé dans le but d'empêcher ou d'entraver la vente aux enchères, que celle-ci soit ou non effectivement interrompue.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 197 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 197. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-197/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 197 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-197/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-197/"><p>Whoever uses violence, threatens to use violence, gives a benefit, or agrees to give a benefit, in order to prevent or obstruct a sale by public auction conducted by an official pursuant to a judgment or order of a court, shall be liable to imprisonment…</p><footer>Penal Code, s. 197 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-197/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.