Article 323: Breach of professional confidence
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดล่วงรู้หรือได้มาซึ่งความลับของผู้อื่นโดยเหตุที่เป็นเจ้าพนักงานผู้มีหน้าที่ โดยเหตุที่ประกอบอาชีพเป็นแพทย์ เภสัชกร คนจำหน่ายยา นางผดุงครรภ์ ผู้พยาบาล นักบวช หมอความ ทนายความ หรือผู้สอบบัญชีหรือโดยเหตุที่เป็นผู้ช่วยในการประกอบอาชีพนั้นแล้วเปิดเผยความลับนั้นในประการที่น่าจะเกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ผู้รับการศึกษาอบรมในอาชีพดังกล่าวในวรรคแรก เปิดเผยความลับของผู้อื่น อันตนได้ล่วงรู้หรือได้มาในการศึกษาอบรมนั้น ในประการที่น่าจะเกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด ต้องระวางโทษเช่นเดียวกัน หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, de par sa qualité de fonctionnaire ou sa profession de médecin, pharmacien, droguiste, sage-femme, infirmier, prêtre, avocat, auditeur ou assistant dans une telle profession, découvre ou acquiert un secret appartenant à autrui, et le divulgue ensuite d'une manière susceptible de causer un préjudice à quiconque, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
Quiconque, ayant reçu un ordre d'un fonctionnaire ou d'une personne exerçant une profession mentionnée au premier paragraphe, prend connaissance du secret d'autrui en se conformant à cet ordre, et divulgue ensuite ce secret, sera passible de la même peine.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 323 protège la relation de confidentialité entre certains professionnels ou fonctionnaires de confiance et les personnes qu'ils servent. Les éléments constitutifs sont les suivants : l'accusé exerce l'une des fonctions énumérées (fonctionnaire, médecin, pharmacien, droguiste, sage-femme, infirmier, prêtre, avocat, auditeur ou assistant d'une telle profession) ; l'accusé a eu connaissance d'un secret d'autrui du fait de cette fonction ; la divulgation de ce secret ; et cette divulgation est susceptible de causer un préjudice à une personne. Le deuxième alinéa étend la même responsabilité à un subordonné qui apprend le secret dans l'exécution d'un ordre donné par l'une de ces personnes. Contrairement à l'article 322, l'ouverture de la correspondance n'est pas requise et, contrairement aux infractions générales de diffamation, le préjudice constitue la violation d'une obligation de confidentialité. L'article 325 prévoit une transaction.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit de l'équivalent pénal de l'obligation de confidentialité professionnelle, particulièrement pertinent en cas de litige avec un médecin, un hôpital, un avocat, un comptable ou un agent public ayant divulgué des informations sensibles. La divulgation doit être susceptible de causer un préjudice ; les divulgations sans conséquence ne sont donc pas concernées. Le consentement de la personne concernée annule l'infraction. L'infraction est susceptible de transaction en vertu de l'article 325 et se règle donc fréquemment par un accord amiable. La peine encourue est limitée, mais une plainte peut accompagner une action civile en réparation du préjudice subi.
Foire aux questions
Un médecin ou un avocat peut-il être poursuivi en justice pour avoir révélé mes secrets ?
Oui. En vertu de l'article 323, un médecin, un avocat, un auditeur, un fonctionnaire ou un autre professionnel répertorié qui divulgue un secret appris dans le cadre de sa fonction d'une manière susceptible de causer un préjudice encourt jusqu'à six mois de prison ou une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 bahts.
La divulgation doit-elle nécessairement causer un préjudice réel ?
Non. Cet article exige seulement que la divulgation soit susceptible de causer un préjudice à une personne, et non qu'un préjudice ait déjà été causé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 323 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 323. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-323/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 323 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-323/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-323/"><p>Whoever comes to know or acquires the secret of another person by reason of being an official, or a person whose profession is that of a physician, pharmacist, druggist, midwife, nurse, priest, lawyer, auditor, or an assistant in such profession, and then discloses that secret…</p><footer>Penal Code, s. 323 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-323/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.