Article 325: Secrecy offences are compoundable
Texte légal (original thaï)
ความผิดในหมวดนี้เป็นความผิดอันยอมความได้
traduction anglaise
Les infractions visées dans ce chapitre sont des infractions pouvant faire l'objet d'une transaction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 325 énonce une règle générale applicable au chapitre plutôt qu'une infraction en soi. Il qualifie les infractions de non-respect du secret visées aux articles 322 à 324 de susceptibles de transaction, ce qui entraîne deux conséquences pratiques : les poursuites requièrent une plainte de la part de la personne lésée, et un accord amiable ou le retrait de la plainte licite éteint le droit d'engager des poursuites. Ceci fait écho à la disposition similaire relative à la diffamation prévue à l'article 333 et reflète le fait que ces infractions visent principalement à protéger des intérêts privés et personnels plutôt que l'ordre public.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour toute personne impliquée dans un litige relatif au secret professionnel, il s'agit du levier le plus important. L'infraction étant susceptible de transaction, la victime maîtrise l'engagement de la procédure et peut y mettre fin par un accord à tout moment avant le jugement définitif. En pratique, ces affaires se règlent souvent par un accord écrit, parfois assorti d'une indemnisation. Si vous êtes l'accusé, négocier un compromis est fréquemment la solution la plus efficace.
Foire aux questions
Les infractions liées à la divulgation de secrets sont-elles susceptibles de transaction en Thaïlande ?
Oui. L'article 325 rend toutes les infractions visées aux articles 322 à 324 du chapitre susceptibles de transaction, de sorte que les poursuites nécessitent une plainte et qu'un règlement valable mette fin à l'affaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 325 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 325. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-325/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 325 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-325/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-325/"><p>Les infractions visées dans ce chapitre sont des infractions pouvant faire l'objet d'une transaction.</p><footer>Penal Code, s. 325 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-325/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.