Article 373Ignorer une personne en état de confusion mentale
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดควบคุมดูแลบุคคลวิกลจริต ปล่อยปละละเลยให้บุคคลวิกลจริตนั้นออกเที่ยวไปโดยลำพัง ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
English translation
Whoever, having charge of a person of unsound mind, neglectfully allows that person to go about alone, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The elements are having charge of a person of unsound mind, and neglectfully allowing that person to go about alone. Liability rests on the neglect of the person in charge, and the section does not require that any harm was caused. The penalty is a fine only, not exceeding 5,000 baht, so no custodial sentence is available; the rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558. The corresponding provision for animals is Section 377, which punishes a person having charge of a fierce or dangerous animal who neglectfully allows it to go about alone in a manner that may cause harm to a person or to property, and which does carry imprisonment of up to one month, or a fine of up to 10,000 baht, or both.
Why this matters in practice
Exposure is a fine of up to 5,000 baht and nothing more, so this section carries no custodial risk. What has to be established is that the accused had charge of the person and that the person was allowed to go about alone through neglect. Where harm actually results the real exposure lies elsewhere, in civil liability for the damage and, depending on the facts, in a more serious offence. Do not confuse this section with Section 377, which deals with a fierce or dangerous animal and does carry imprisonment; see criminal law in Thailand.
Foire aux questions
Quand une personne est tenue responsable en vertu de l’article 373 ?
Lorsque quelqu’un ayant la charge d’une personne en état d’ivresse mentale négligemment permet à cette personne de se déplacer seule, aucun préjudice n’a dû être causé.
Quelle est la sanction prévue à l’article 373 ?
Une amende d’un montant maximal de 5 000 bahts. La section ne prévoit pas d’emprisonnement.
Quelle est la règle en cas d'animal dangereux ?
C’est l’article 377, et non cette section. Il sanctionne une personne qui tient un animal violent ou dangereux et qui, par négligence, le laisse s’enfuir sans surveillance, de sorte qu’il puisse causer des dommages, avec une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un mois, une amende allant jusqu’à 10 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 373 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 373. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/ (accessed 10 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 373 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/"><p>Toute personne qui, en chargeant une personne en état d’esprit anormal, permet délibérément à cette personne de se déplacer seule, sera passible d’une amende n’excédant pas cinq mille bahts.</p><footer>Code pénal, art. 373 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.