Article 373: Neglecting a person of unsound mind
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดควบคุมดูแลบุคคลวิกลจริต ปล่อยปละละเลยให้บุคคลวิกลจริตนั้นออกเที่ยวไปโดยลำพัง ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever, having charge of a person of unsound mind, neglectfully allows that person to go about alone, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont : (1) la garde d'un animal féroce ou dangereux, (2) la négligence à le laisser divaguer, et (3) une manière susceptible de causer un préjudice à une personne ou à un bien. La responsabilité repose sur la négligence de la personne responsable plutôt que sur la survenance effective d'un dommage ; le risque de préjudice suffit donc. Il s'agit d'une contravention parmi d'autres concernant les animaux dangereux, complémentaire à l'article 374 relatif à l'incitation d'un animal à attaquer. Elle vise un manquement à l'obligation de garde responsable plutôt qu'une utilisation intentionnelle de l'animal.
Pourquoi cela est important en pratique
L'infraction est mineure et peut entraîner jusqu'à un mois d'emprisonnement ou une amende de 10 000 bahts. Toutefois, si l'animal blesse une personne ou endommage des biens, le détenteur peut également être tenu responsable civilement des dommages et intérêts et faire face à des poursuites potentiellement plus graves. Le principal élément constitutif est la négligence : le fait de ne pas avoir maintenu l'animal en sécurité ou sous contrôle adéquat suffit à répondre de l'accusation. Les preuves de l'existence d'enclos, de dispositifs de contention ou d'une surveillance adéquate sont donc essentielles. Il est important de noter que l'infraction s'applique à toute personne ayant la charge de l'animal, qu'il s'agisse du soigneur, du gardien ou du propriétaire.
Foire aux questions
Quand un propriétaire est-il responsable en vertu de l'article 373 ?
Lorsqu'une personne responsable d'un animal féroce ou dangereux le laisse négligemment errer seul d'une manière susceptible de blesser une personne ou d'endommager des biens, il n'est pas nécessaire qu'il y ait blessure réelle.
Quelle est la sanction encourue pour avoir laissé un chien dangereux errer en liberté ?
En vertu de l'article 373, il s'agit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un mois, d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 bahts, ou des deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 373 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 373. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 373 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/"><p>Whoever, having charge of a person of unsound mind, neglectfully allows that person to go about alone, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 373 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-373/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.