การแต่งงานในประเทศไทย: คู่มือวิดีโอสำหรับชาวต่างชาติ

Section 1448Amended on 23 January 2025

Marriage requires both parties to be 18 or older. Below that age, a court order is required. The 2024 Marriage Equality Act both raised the minimum age (from 17 to 18) and replaced gendered terms with neutral 'persons', allowing same-sex marriage.

Full text

A marriage may take place only when both persons have completed eighteen years of age; but where there is appropriate cause, the court may permit them to marry before then.

ThaiLawOnline translation

Section 19 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

The conditions of marriage are governed by the law of the nationality of each party.

ThaiLawOnline translation

Official text

Section 1454

Full text

In case of marriage of a minor, the provisions of Section 1436 shall apply mutatis mutandis.

ThaiLawOnline translation

Section 1436

Full text

A minor may enter into an engagement only with the consent of the following persons: (1) the father and the mother, where there are both a father and a mother; (2) the father or the mother, where the other parent is dead, has been deprived of parental power, or is not in a condition or position to give consent, or where in the circumstances the minor cannot seek the consent of that parent; (3) the adoptive parent, where the minor is an adopted child; (4) the guardian, where there is no person who may give consent under (1), (2) and (3), or where such persons exist but have been deprived of parental power. An engagement made by a minor without such consent is voidable.

ThaiLawOnline translation

Section 1458Amended on 23 January 2025

A marriage can be made only if the two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who records it. Consent is therefore part of the form of the marriage, not merely an inward intention. A marriage made without it is void under Section 1495, but by Section 1496 that voidness takes effect only on a court judgment, which the spouses, their parents or descendants, or, if there are none of them, the public prosecutor at an interested person's request, may apply for.

Full text

A marriage may be made only when two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who shall record it.

ThaiLawOnline translation

Section 1466

Full text

A prenuptial agreement is void unless either: (a) the terms agreed as the prenuptial agreement are entered in the marriage register at the time the marriage is registered; or (b) it is made in writing, signed by the spouses and by at least two witnesses, and annexed to the marriage register, and an entry stating that the agreement is annexed is made in the marriage register at the time the marriage is registered.

ThaiLawOnline translation

Section 1459

Full text

A marriage abroad between Thai nationals, or where either party is a Thai national, may be made in the form prescribed by Thai law or by the law of that country. Where the spouses wish to register the marriage under Thai law, a Thai diplomatic or consular official shall register it.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1457

ข้อความเต็ม

การสมรสตามประมวลกฎหมายนี้จะมีได้เฉพาะเมื่อได้จดทะเบียนแล้วเท่านั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1448แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะกระทำได้ต่อเมื่อบุคคลทั้งสองฝ่ายมีอายุสิบแปดปีบริบูรณ์แล้ว แต่ในกรณีมีเหตุอันสมควร ศาลอาจอนุญาตให้ทำการสมรสก่อนนั้นได้

มาตรา 19 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

เงื่อนไขแห่งการสมรสให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของคู่กรณีแต่ละฝ่าย

ข้อความทางการ

มาตรา 1454

ข้อความเต็ม

ผู้เยาว์จะทำการสมรสให้นำความในมาตรา ๑๔๓๖ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

มาตรา 1436

ข้อความเต็ม

ผู้เยาว์จะทำการหมั้นได้ต้องได้รับความยินยอมของบุคคลดังต่อไปนี้ (๑) บิดาและมารดา ในกรณีที่มีทั้งบิดามารดา (๒) บิดาหรือมารดา ในกรณีที่มารดาหรือบิดาตายหรือถูกถอนอำนาจปกครองหรือไม่อยู่ในสภาพหรือฐานะที่อาจให้ความยินยอม หรือโดยพฤติการณ์ผู้เยาว์ไม่อาจขอความยินยอมจากมารดาหรือบิดาได้ (๓) ผู้รับบุตรบุญธรรม ในกรณีที่ผู้เยาว์เป็นบุตรบุญธรรม (๔) ผู้ปกครอง ในกรณีที่ไม่มีบุคคลซึ่งอาจให้ความยินยอมตาม (๑) (๒) และ (๓) หรือมีแต่บุคคลดังกล่าวถูกถอนอำนาจปกครอง การหมั้นที่ผู้เยาว์ทำโดยปราศจากความยินยอมดังกล่าวเป็นโมฆียะ

มาตรา 1458แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลสองคนยินยอมเป็นคู่สมรสกัน และต้องแสดงการยินยอมนั้นให้ปรากฏโดยเปิดเผยต่อหน้านายทะเบียนและให้นายทะเบียนบันทึกความยินยอมนั้นไว้ด้วย

มาตรา 1466

ข้อความเต็ม

สัญญาก่อนสมรสเป็นโมฆะ ถ้ามิได้จดแจ้งข้อตกลงกันเป็นสัญญาก่อนสมรสนั้นไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส หรือมิได้ทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อยสองคนแนบไว้ท้ายทะเบียนสมรส และได้จดไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรสว่าได้มีสัญญานั้นแนบไว้

มาตรา 1459

ข้อความเต็ม

การสมรสในต่างประเทศระหว่างคนที่มีสัญชาติไทยด้วยกัน หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสัญชาติไทย จะทำตามแบบที่กำหนดไว้ตามกฎหมายไทยหรือกฎหมายแห่งประเทศนั้นก็ได้ในกรณีที่คู่สมรสประสงค์จะจดทะเบียนตามกฎหมายไทย ให้พนักงานทูตหรือกงสุลไทยเป็นผู้รับจดทะเบียน

Français

Article 1457

Le mariage régi par le présent Code ne peut exister qu'une fois enregistré.

résumé non officiel

Article 1448Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage ne peut être contracté que lorsque les deux personnes ont atteint l'âge de dix-huit ans révolus ; toutefois, s'il existe un motif légitime, le tribunal peut les autoriser à se marier avant cet âge.

résumé non officiel

Article 19 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Les conditions du mariage sont régies par la loi nationale de chaque partie.

résumé non officiel

Texte officiel

Article 1454

Le mariage d'un mineur est soumis, par analogie, aux règles de l'article 1436 sur le consentement requis pour les fiançailles d'un mineur.

résumé non officiel

Article 1436

Le mineur ne peut se fiancer qu'avec le consentement : (1) du père et de la mère, s'il les a tous deux ; (2) du père ou de la mère, si l'autre est décédé, déchu de l'autorité parentale, hors d'état ou de situation de consentir, ou si les circonstances empêchent le mineur de lui demander son consentement ; (3) de l'adoptant, si le mineur est adopté ; (4) du tuteur, à défaut de personne pouvant consentir selon (1), (2) et (3), ou si ces personnes sont déchues de l'autorité parentale. Les fiançailles conclues sans ce consentement sont annulables.

résumé non officiel

Article 1458Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage exige que deux personnes y consentent et l'expriment publiquement devant l'officier d'état civil, qui doit consigner ce consentement.

résumé non officiel

Article 1466

Le contrat de mariage est nul, à moins que les stipulations convenues à titre de contrat de mariage n'aient été inscrites au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage, ou qu'il n'ait été établi par écrit, signé par les époux et par au moins deux témoins, annexé au registre des mariages, et que mention de cette annexe n'ait été portée au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage.

résumé non officiel

Article 1459

Le mariage célébré à l'étranger entre ressortissants thaïlandais, ou lorsque l'un des époux est de nationalité thaïlandaise, peut suivre la forme prévue par la loi thaïlandaise ou par la loi du pays concerné. Si les époux souhaitent l'enregistrer selon la loi thaïlandaise, l'enregistrement est effectué par l'agent diplomatique ou consulaire thaïlandais.

résumé non officiel