Article 1430
Statutory text (Thai original)
ภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์นั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้รับประโยชน์ก็ได้ ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์มีอยู่ตลอดชีวิตผู้รับประโยชน์ ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรค ๓ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A charge on immovable property may be created either for a period of time or for the life of the beneficiary. If no time has been fixed, it is presumed that the charge is for the life of the beneficiary. If it is created for a period of time, the provisions of Section 1403 paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1430 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1430 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1430. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1430/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1430 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1430/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1430/"><p>Une charge grevant un bien immeuble peut être créée soit pour une période déterminée, soit pour la durée de la vie du bénéficiaire. Si aucun délai n'a été fixé, il est présumé que la charge est constituée pour la vie du bénéficiaire. Si elle est créée pour…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1430 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1430/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.