Section 103/1: Officer taking evidence out of court
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus
Conseils d'administration หนึ่งเป็นเจ้าพนักงา นตามประมวลกฎหมายอาญา Voir aussi มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
Lorsque les parties en conviennent et que le tribunal le juge nécessaire et approprié, il peut désigner un officier de justice, ou un autre officier agréé par les parties, pour recueillir à sa place toute partie des preuves qui doivent être recueillies hors du tribunal.
L’agent qui s’acquitte de la fonction visée au paragraphe un doit être un fonctionnaire au sens du Code pénal, et les dispositions de l’article 103 s’appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 103/1 offre une procédure souple et fondée sur le consentement des parties pour recueillir des preuves hors du tribunal. Avec leur accord et lorsque le tribunal le juge nécessaire et approprié, un huissier de justice ou un autre agent agréé peut recueillir une partie définie des preuves extrajudiciaires en lieu et place du tribunal. Afin de garantir l'intégrité de ce processus, l'article confère à l'agent le statut de fonctionnaire au sens du Code pénal (les infractions protégeant les fonctions officielles s'appliquent donc) et transpose l'article 103 mutatis mutandis, permettant ainsi aux parties de conserver pleinement leur droit d'assister et de participer à l'audience. Il complète les articles 102 et 103/2 et constitue un outil moderne pour un recueil efficace des preuves.
Pourquoi cela est important en pratique
Si les deux parties souhaitent accélérer une procédure extrajudiciaire, par exemple l'inspection ou l'enregistrement de certaines preuves, elles peuvent proposer conjointement un officier pour s'en charger conformément à l'article 103/1. Toutefois, le tribunal doit juger cette démarche nécessaire et appropriée. Le choix de l'officier doit être effectué avec soin, car l'accord des deux parties est requis. Il convient de rappeler que cette procédure n'est pas privée : les droits de comparution prévus à l'article 103 s'appliquent et l'officier bénéficie des devoirs et de la protection d'un fonctionnaire en vertu du Code pénal. Il est essentiel de consigner par écrit le périmètre convenu afin d'éviter tout litige ultérieur quant aux pouvoirs conférés à l'officier.
Foire aux questions
Une personne autre qu'un juge peut-elle emporter des preuves hors du tribunal ?
Oui. En vertu de l'article 103/1, si les parties sont d'accord et que le tribunal le juge nécessaire et approprié, un officier de justice ou un autre officier agréé peut recueillir une partie des preuves extrajudiciaires à la place du tribunal.
L'accord des parties est-il requis ?
Oui. Ce mécanisme repose sur l'accord des parties, et l'officier désigné doit être une personne agréée par elles ; le tribunal doit en outre juger cette mesure nécessaire et appropriée.
Mes droits d'assister au match sont-ils toujours valides ?
Oui. L'article 103 s'applique mutatis mutandis, vous conservez donc la possibilité d'assister et de participer pleinement, et l'agent est traité comme un fonctionnaire au sens du Code pénal.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 103/1 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 103/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 103/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-1/"><p>Where the parties so agree and the court sees it as necessary and appropriate, the court may appoint a court officer, or another officer whom the parties approve, to take, in its stead, any part of the evidence that must be taken outside the court.…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 103/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-103-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.