Code de procédure civile

Article 109Libération d'un témoin après avoir témoigné

Texte légal original en thaï

เมื่อพยานคนใดได้เบิกความแล้ว ไม่ว่าพยานนั้นจะได้รับหมายเรียก หรือคู่ความนำมาเองก็ดี พยานนั้นย่อมหมดหน้าที่ ๆ จะอยู่ที่ศาลอีกต่อไป เว้นแต่ศาลจะได้สั่งให้พยานนั้นรอคอยอยู่ตามระยะเวลาที่ศาลจะกำหนดไว้

Traduction anglaise

When a witness has given testimony, whether that witness was summoned or was brought by a party, the witness is discharged from any further duty to remain at the court, unless the court has ordered the witness to wait for such period as the court may fix.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 109 sets the point at which a witness's duty of attendance ends. After giving testimony, the witness, whether summoned under Section 106 or brought voluntarily by a party, is released from any further obligation to remain at court. The court retains a discretion to require the witness to wait for a fixed period, for example where recall, confrontation with another witness, or further examination may be needed. The rule spares witnesses from open-ended waiting once their evidence is complete, while preserving the court's control over the conduct of the hearing.

Application pratique

Let your witnesses know they can usually leave once their evidence is done, which helps busy witnesses agree to attend in the first place. But warn them not to assume it: if there is any chance of recall or a need to compare their account with another witness, the court can order them to wait, so they should check before leaving. If you may need a witness again later in the same hearing, ask the court to order them to remain rather than risk them going home.

Questions fréquentes

Un témoin peut-il partir après avoir témoigné ?

Oui. En vertu de l'article 109, un témoin qui a témoigné est libéré de son obligation de rester au tribunal, qu'il ait été convoqué ou amené par une partie, sauf décision contraire du tribunal.

Le tribunal peut-il contraindre un témoin à rester après son témoignage ?

Oui. Le tribunal peut ordonner au témoin d'attendre pendant la période qu'il fixe, par exemple si un rappel ou un interrogatoire complémentaire est nécessaire.

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure civile, art. 109 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil Procedure Code (Thailand), s. 109. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-109/ (accessed 21 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.พ. มาตรา 109
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-109/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-109/"><p>Lorsque un témoin a témoigné, qu'il ait été convoqué ou amené par une partie, il est dispensé de toute obligation de rester au tribunal, à moins que le tribunal n'ait ordonné au témoin de rester pendant la période que le tribunal…</p><footer>Code de procédure civile, art. 109 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-109/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous