Article 115: Right to decline to testify
Texte légal (original thaï)
พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu มหรือตอบคำถามใด ๆ ก็ได้ สำหรับบุคคลที่ได้รับ Compte rendu กันตามกฎหมายจะไม่ยอมเ บิกความหรือตอบคำถามใด ๆ Conseils d'administration ๆก็ได้
traduction anglaise
Le roi, la reine, l'héritier présomptif, le régent, ainsi que les moines et novices bouddhistes, même lorsqu'ils comparaissent comme témoins, peuvent refuser de témoigner ou de répondre à toute question. De même, toute personne bénéficiant d'un privilège ou d'une immunité en vertu de la loi peut refuser de témoigner ou de répondre à toute question dans les conditions prévues par cette loi.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 115 accorde à deux groupes le privilège personnel de refuser de témoigner. Le premier, comprenant la monarchie, le Régent et le clergé bouddhiste, peut refuser catégoriquement, bénéficiant du même respect qui les dispense de serment en vertu de l'article 112. Le second concerne les personnes jouissant d'un privilège ou d'une immunité en vertu d'une autre loi, comme les diplomates, dont le droit de refuser est limité par les conditions de cette loi et non illimité. Cette disposition relève donc du privilège de témoigner et non de la compétence, et elle s'inscrit dans le cadre des dispenses de serment prévues à l'article 112, au sein du chapitre 2 relatif à la comparution et à l'interrogatoire des témoins.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous vous appuyez sur le témoignage d'une personne susceptible de bénéficier d'un privilège ou d'une immunité, prévoyez la possibilité qu'elle puisse légitimement refuser de répondre et ne fondez pas votre argumentation uniquement sur son témoignage. En matière d'immunités diplomatiques ou assimilées, la portée du refus dépend de la loi applicable ; il est donc indispensable de vérifier les termes de cette loi au préalable. Si un témoin clé est susceptible d'être concerné par l'article 115, il est conseillé de consulter un avocat au plus tôt afin de pouvoir recueillir des preuves alternatives et éviter d'être pris au dépourvu lors de l'audience.
Foire aux questions
Un témoin peut-il refuser de répondre aux questions dans une affaire civile thaïlandaise ?
Uniquement dans des cas limités. L'article 115 autorise la monarchie, le régent, ainsi que les moines et novices bouddhistes à refuser de témoigner ou de répondre, et permet à une personne bénéficiant d'un privilège ou d'une immunité légale de s'y soustraire dans les conditions prévues par cette loi.
Les diplomates sont-ils tenus de témoigner devant un tribunal thaïlandais ?
L'article 115 reconnaît qu'une personne bénéficiant d'un privilège ou d'une immunité en vertu de la loi peut refuser de témoigner, mais seulement dans les conditions imposées par la loi applicable, la portée exacte dépendant donc de cette loi spécifique.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 115 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 115. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-115/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 115 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-115/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-115/"><p>The King, the Queen, the Heir Apparent, the Regent, or Buddhist monks and novices, even when appearing as witnesses, may decline to give testimony or to answer any question. As for a person who enjoys a privilege or immunity under the law, that person may…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 115 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-115/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.