Article 119 — Court's power to question witnesses
Texte légal (original thaï)
ไม่ว่าเวลาใด ๆ ในระหว่างที่พยานเบิกความ หรือภายหลังที่พยานได้เบิกความแล้ว แต่ก่อนมีคำพิพากษา ให้ศาลมีอำนาจที่จะถามพยานด้วยคำถามใด ๆ ตามที่เห็นว่าจำเป็น เพื่อให้คำเบิกความของพยานบริบูรณ์ หรือชัดเจนยิ่งขึ้น หรือเพื่อสอบสวนถึงพฤติการณ์ที่ทำให้พยานเบิกความเช่นนั้นถ้าพยานสองคนหรือกว่านั้นเบิกความขัดกัน ในข้อสำคัญแห่งประเด็น เมื่อศาลเห็นสมควรหรือเมื่อคู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีคำขอ ให้ศาลมีอำนาจเรียกพยานเหล่านั้นมาสอบถามปากคำพร้อมกันได้
traduction anglaise
At any time while a witness is testifying, or after the witness has testified but before judgment, the court has the power to put to the witness any question it considers necessary, in order to make the witness's testimony complete or clearer, or to inquire into the circumstances that led the witness to testify as they did. If two or more witnesses testify inconsistently on a material point of the issue, when the court sees fit or when a party so requests, the court has the power to call those witnesses to be questioned together.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 119 confirms that, alongside the party-led examination governed by Sections 117 and 118, the court retains an active role in ascertaining the truth. The judge may intervene at any stage, during or after testimony and up to judgment, to fill gaps, clear up ambiguity, or probe why a witness gave a particular account. The second paragraph adds a confrontation power: where witnesses conflict on a material point, the court may examine them together, whether on its own initiative or at a party's request, to resolve the discrepancy. The provision reflects the inquisitorial element that runs through Thai civil procedure and complements, rather than displaces, the parties' own examination rights.
Pourquoi cela est important en pratique
Expect the judge to ask questions, sometimes pointed ones, so prepare witnesses to answer the court directly and consistently rather than only anticipating the lawyers. If your case turns on a factual conflict between witnesses, you can ask the court to examine the conflicting witnesses together, which can be a useful way to expose which account holds up. Anticipating judicial questioning is part of thorough hearing preparation, and early guidance from a avocat thaïlandais helps your witnesses give clear, confident answers.
Foire aux questions
Can the judge ask a witness questions in a Thai civil trial?
Yes. Under Section 119 the court may put any question it considers necessary to make the testimony complete or clearer, at any time while the witness testifies or afterwards up to judgment.
What happens when witnesses give conflicting testimony?
Section 119 lets the court, on its own initiative or at a party's request, call witnesses who conflict on a material point and question them together to resolve the discrepancy.