Article 119: Court's power to question witnesses
Texte légal (original thaï)
C'est une bonne idée. Conseils d'administration แต่ก่อนมีคำพิพากษา Voir aussi ตามที่เห็นว่าจำเป็น Conseils d'administration หรือชัดเจนยิ่งขึ้น Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
À tout moment pendant le témoignage d'un témoin, ou après son témoignage mais avant le prononcé du jugement, le tribunal peut lui poser toute question qu'il juge nécessaire pour compléter ou clarifier son témoignage, ou pour s'enquérir des circonstances qui l'ont amené à témoigner de la manière dont il l'a fait. Si deux témoins ou plus déposent des témoignages contradictoires sur un point essentiel, le tribunal peut, s'il le juge opportun ou à la demande d'une partie, les faire entendre ensemble pour être interrogés.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 119 confirme que, parallèlement à l'interrogatoire mené par les parties et régi par les articles 117 et 118, le tribunal conserve un rôle actif dans la recherche de la vérité. Le juge peut intervenir à tout stade, pendant ou après les témoignages et jusqu'au prononcé du jugement, afin de combler les lacunes, de lever les ambiguïtés ou de comprendre les raisons pour lesquelles un témoin a fourni une version particulière des faits. Le deuxième paragraphe ajoute un pouvoir de confrontation : en cas de désaccord entre les témoins sur un point essentiel, le tribunal peut les interroger ensemble, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'une partie, afin de résoudre la divergence. Cette disposition reflète la dimension inquisitoire de la procédure civile thaïlandaise et complète, sans la remplacer, les droits d'interrogatoire des parties.
Pourquoi cela est important en pratique
Attendez-vous à ce que le juge pose des questions, parfois directes ; préparez donc vos témoins à répondre au tribunal de manière directe et cohérente, plutôt que de vous fier uniquement aux questions des avocats. Si votre affaire repose sur une contradiction factuelle entre les témoins, vous pouvez demander au tribunal de les entendre ensemble. Cette procédure peut s'avérer utile pour déterminer quelle version est la plus plausible. Anticiper les questions du juge fait partie intégrante d'une préparation minutieuse à l'audience, et les conseils précoces d'un avocat sont essentiels. avocat thaïlandais aide vos témoins à donner des réponses claires et assurées.
Foire aux questions
Un juge peut-il poser des questions à un témoin lors d'un procès civil en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 119, le tribunal peut poser toute question qu'il juge nécessaire pour compléter ou clarifier le témoignage, à tout moment pendant que le témoin témoigne ou ultérieurement jusqu'au jugement.
Que se passe-t-il lorsque les témoins donnent des témoignages contradictoires ?
L'article 119 permet au tribunal, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, de faire venir des témoins qui sont en désaccord sur un point important et de les interroger ensemble pour résoudre la divergence.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 119 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 119. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-119/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 119 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-119/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-119/"><p>At any time while a witness is testifying, or after the witness has testified but before judgment, the court has the power to put to the witness any question it considers necessary, in order to make the witness's testimony complete or clearer, or to inquire…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 119 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-119/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.