Article 137: Performing a non-money obligation during suit
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Notes d'auteur จำเลยชอบที่จะทำการชำ แจ้งใ ห้ศาลทราบในคำให้การหร ือแถลงโดยหนังสือเป็นส ่วนหนึ่งต่างหากก็ได้ ถ้าโจทก์ยอมรับการชำระ หนี้นั้นเป็นการพอใจเต Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Dans une affaire portant sur l'exécution d'une obligation autre que le paiement d'une somme d'argent, le défendeur est en droit d'exécuter cette obligation, soit en informant le tribunal dans sa réponse, soit par écrit. Si le demandeur accepte cette exécution comme règlement définitif de sa créance, le tribunal rend un jugement en conséquence, lequel est sans appel. Si le demandeur n'est pas satisfait de cette exécution, il peut poursuivre l'instance.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 137 est l'équivalent des articles 135 et 136 pour les créances non pécuniaires, telles que les demandes de livraison de biens ou d'exécution d'un acte. Il permet au défendeur de s'acquitter de son obligation pendant la procédure et de le faire constater par le tribunal, soit dans sa réponse, soit par une déclaration écrite distincte. Si le demandeur considère l'exécution comme un règlement complet, le tribunal rend un jugement définitif en conséquence ; dans le cas contraire, le demandeur peut poursuivre la procédure. Cette disposition reflète la politique générale du Code dans ce chapitre, qui consiste à permettre la clôture anticipée d'une instance lorsque le défendeur s'acquitte de sa créance et que le demandeur est satisfait.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes poursuivi en justice pour remettre un bien, quitter les lieux ou accomplir un acte plutôt que de payer une somme d'argent, cette section vous offre une procédure simple pour vous conformer à la demande et tenter de mettre fin à l'instance. Cependant, seul un demandeur véritablement satisfait peut y mettre fin ; il est donc important de documenter soigneusement votre exécution auprès du tribunal. Consignez-la avec précision, que ce soit dans votre réponse ou dans un document séparé, afin d'éviter toute contestation ultérieure quant à la satisfaction de la demande. Si vous n'êtes pas certain que votre exécution réponde pleinement à la demande, envisagez de… consultation avec un avocat thaïlandais avant le dépôt.
Foire aux questions
Et si la réclamation ne porte pas sur une somme d'argent, mais sur la réalisation ou la livraison d'un service ?
L'article 137 permet au défendeur de s'acquitter de cette obligation et d'en informer le tribunal, soit dans sa réponse, soit par écrit. Si le demandeur l'accepte comme règlement définitif, le tribunal rend un jugement définitif.
Que se passe-t-il si le plaignant n'est pas satisfait de la prestation ?
En vertu de l'article 137, si le demandeur n'est pas convaincu que l'exécution répond pleinement à la réclamation, le demandeur est en droit de poursuivre l'affaire normalement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 137 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 137. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-137/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 137 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-137/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-137/"><p>In a case claiming performance of an obligation other than the payment of money, the defendant is entitled to perform that obligation, and may do so by informing the court in the answer or by stating it in a separate writing. If the plaintiff accepts…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 137 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-137/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.