Article 139: Separate judgments in consolidated cases
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
Lorsque deux ou plusieurs affaires ont été jugées ensemble par souci de commodité, le tribunal peut rendre un jugement sur l'une quelconque de ces affaires dont le procès est terminé, puis rendre un jugement sur les autres affaires ultérieurement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 139 traite des conséquences pratiques du regroupement des instances. Ce regroupement, effectué par souci de commodité, ne fusionne pas les affaires en une seule ; le tribunal conserve ainsi le pouvoir discrétionnaire de rendre un jugement sur toute instance terminée et de surseoir à statuer sur les autres. Ceci préserve l'identité propre à chaque instance et évite qu'une instance close ne soit retardée par d'autres en cours. Il complète les règles du Code relatives à la jonction et au regroupement des instances en précisant que le délai de prononcé du jugement peut varier d'une affaire à l'autre.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre dossier a été joint à d'autres, cette section signifie qu'une décision vous concernant n'aura pas à attendre le dossier le plus lent du groupe, ce qui peut avoir une incidence sur le calendrier des appels et de l'exécution. Cela signifie également que chaque dossier joint conserve son propre jugement et son propre calendrier d'appel. Si plusieurs litiges connexes sont traités conjointement, renseignez-vous sur la façon dont l'ordre des jugements pourrait affecter vos options, par exemple dans le cadre d'une procédure conjointe. consultation avec un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Si des affaires sont jugées ensemble, le tribunal doit-il les trancher toutes en même temps ?
Non. En vertu de l'article 139, le tribunal peut rendre un jugement sur toute affaire consolidée dont le procès est terminé et statuer sur les affaires restantes ultérieurement.
La consolidation permet-elle de fusionner les dossiers en un seul ?
Non. La jonction des instances n'a pour seul but que de faciliter le déroulement du procès. Chaque affaire conserve son individualité, et l'article 139 permet que les jugements soient rendus à des dates différentes.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 139 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 139. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-139/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 139 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-139/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-139/"><p>Lorsque deux ou plusieurs affaires ont été jugées ensemble par souci de commodité, le tribunal peut rendre un jugement sur l'une quelconque de ces affaires dont le procès est terminé, puis rendre un jugement sur les autres affaires ultérieurement.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 139 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-139/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.