Article 169/1: Enforcing unpaid court costs
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus ตามคำพิพากษาก็ดี ศาล เจ้าพนักงานบังคับคดี Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration ในกรณีเช่นนี้ Compte rendu Compte rendu เจ้าพนักงานบังคับคดี Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration
Voir aussi Compte rendu Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu Comptes rendus
traduction anglaise
Si une personne tenue de payer les frais de justice est en retard de paiement envers le tribunal, l'huissier de justice ou une personne autre que le créancier, le tribunal, l'huissier de justice ou cette personne peut, selon le cas, procéder à l'exécution forcée sur ses biens comme s'il s'agissait d'un débiteur, afin de recouvrer ces frais. Dans ce cas, le chef du greffe du tribunal de première instance, l'huissier de justice ou la personne habilitée à percevoir ces frais, selon le cas, est considéré comme le créancier. L'exécution forcée prévue au paragraphe 1 est exonérée de tous frais de justice ; toutefois, si un solde reste dû après versement au bénéficiaire, les frais de justice exonérés sont déduits de ce solde.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 169/1 prévoit une procédure de recouvrement automatique des frais de justice dus à l'administration judiciaire ou à certains tiers. En cas d'arriérés de paiement, le tribunal, l'huissier de justice ou le créancier peut exercer un recours sur les biens du débiteur, comme s'il s'agissait d'un jugement. Le chef du greffe, l'huissier ou le créancier est alors considéré comme le créancier judiciaire. Afin d'éviter l'épuisement du dispositif, les frais d'exécution sont exonérés et recouvrés sur le solde restant après paiement au créancier. Ce mécanisme complète l'article 169 et les règles de responsabilité ultime en garantissant le recouvrement effectif des frais déjà condamnés.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section rappelle que les frais de justice impayés ne constituent pas une dette facile à recouvrer : le tribunal et ses agents peuvent saisir vos biens au même titre qu’un créancier privé titulaire d’un jugement. Si vous avez des frais de justice impayés, sachez qu’ils peuvent être recouvrés sans procédure judiciaire distincte. Le règlement rapide des frais de justice vous évite le risque de saisie de vos biens, et toute personne confrontée à un recouvrement de frais contestés devrait se faire conseiller avant toute saisie de biens.
Foire aux questions
Que se passe-t-il si les frais de justice ne sont pas payés ?
En vertu de l'article 169/1, le tribunal, l'huissier d'exécution ou la personne habilitée peuvent procéder à l'exécution sur les biens du débiteur comme s'il s'agissait d'un jugement pour recouvrer les frais de justice impayés.
L'exécution des frais de justice impayés entraîne-t-elle des frais d'exécution spécifiques ?
Non. L'article 169/1 exempte cette exécution de tous les frais d'exécution, bien que ces frais exemptés soient déduits de tout surplus restant après paiement à la personne ayant droit.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 169/1 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 169/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 169/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-1/"><p>If a person liable to pay court costs is in arrears in paying court costs to the court, or to the executing officer, or to a person other than the judgment creditor, the court, the executing officer, or such person, as the case may be,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 169/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.