Section 193 trimestre: Court's evidence powers in small claims
Texte légal (original thaï)
ในคดีมโนสาเร่ Cours Cours Voir aussi Voir aussi
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Conseils d'administration
ีอำนาจซักถามพยา Voir aussi ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับคดี Comptes rendus
Conseils d'administration เมื่อศาลเห็นสมควร Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
Dans une affaire de petites créances, dans l'intérêt de la justice, le tribunal a le pouvoir de convoquer d'office des témoins pour recueillir des preuves, selon ce qu'il juge approprié.
Lors de l'audition d'un témoin, qu'il soit cité par une partie ou convoqué par le tribunal lui-même, le tribunal interroge d'abord le témoin, et ensuite la partie ou l'avocat peut poser des questions supplémentaires.
Le tribunal a le pouvoir d'interroger un témoin sur tout fait lié à l'affaire, même si aucune partie ne l'a soulevé.
Lors de l'enregistrement du témoignage d'un témoin, le tribunal peut, s'il le juge opportun, n'en consigner que le contenu sous forme de résumé, puis le faire signer par le témoin.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 193/4 transforme la procédure en matière de petites créances en un modèle inquisitoire, contrairement à la procédure ordinaire où l'examen est mené par les parties. Le tribunal peut exiger d'office la production de preuves (paragraphe 1), interroger chaque témoin, les parties étant limitées aux questions complémentaires ultérieures (paragraphe 2), examiner tout fait pertinent, même non allégué (paragraphe 3), et recueillir des témoignages sommaires (paragraphe 4). Ces pouvoirs permettent au juge de maîtriser et d'écourter l'audience, conformément aux objectifs de célérité et d'accès à la justice énoncés dans le chapitre. Ils s'appliquent conjointement aux articles 193 ter et 193 quinque, qui régissent la phase probatoire et l'audience continue.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans une affaire de petite créance, attendez-vous à ce que ce soit le juge, et non les avocats, qui mène l'interrogatoire et qui approfondisse des points que vous n'auriez peut-être pas soulevés. Cela rend la procédure plus rapide et plus indulgente pour les parties non représentées, mais cela signifie aussi que l'issue peut dépendre des questions posées par le juge. Apportez tous les documents pertinents et soyez prêt à répondre directement. Pour un aperçu du déroulement des audiences, consultez notre guide sur comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Qui interroge les témoins dans une affaire de petites créances ?
En vertu de l'article 193/4, le tribunal interroge d'abord chaque témoin, et ce n'est qu'après cela que la partie ou l'avocat peut poser des questions supplémentaires.
Le tribunal peut-il présenter ses propres preuves dans une affaire de faible importance ?
Oui. L'article 193/4 confère au tribunal le pouvoir de convoquer d'office des témoins, dans l'intérêt de la justice, comme il l'estime nécessaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 193/4 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 193/4. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-4/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 193/4 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-4/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-4/"><p>In a small claims case, in the interest of justice, the court shall have the power to summon evidence to be taken of its own motion as it thinks fit. In taking evidence, whether of a witness adduced by any party or summoned by the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 193/4 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.