Article 193 quinquies: Continuous trial in small claims
Texte légal (original thaï)
ในคดีมโนสาเร่ Compte rendu Comptes rendus เว้นแต่มีเหตุจำเป็น Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
Dans une affaire de petites créances, le tribunal siège sans interruption pour juger l'affaire, sauf en cas de force majeure, auquel cas il peut ordonner un ajournement ne dépassant pas sept jours.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 193/5 limite la durée et la fréquence des ajournements afin d'assurer la continuité des procédures en matière de petites créances. La règle par défaut est celle de l'audience continue ; un report n'est autorisé que pour un motif valable et est limité à sept jours. Cette exigence de procès continu complète la structure de l'audience unique prévue à l'article 193 et les pouvoirs actifs de gestion des preuves conférés au tribunal par les articles 193 ter et 193 quater. Ensemble, ils distinguent les procédures en matière de petites créances de la procédure ordinaire, où les audiences sont généralement réparties sur plusieurs dates.
Pourquoi cela est important en pratique
Prévoyez que votre litige de faible importance soit entendu et tranché rapidement et sans interruption, plutôt que de s'étaler sur plusieurs mois. Les reports sont difficiles à obtenir et de courte durée lorsqu'ils sont accordés ; préparez donc tous vos éléments de preuve et vos témoins pour l'audience, au lieu de compter sur des dates ultérieures. Si vous ne pouvez pas procéder à l'audience le jour même, vous devrez justifier d'un motif légitime. Consultez notre guide sur comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Combien de temps dure un procès aux petites créances ?
L'article 193/5 exige que le tribunal traite une petite créance de manière continue sans report, il est donc conçu pour conclure rapidement plutôt que sur plusieurs dates distinctes.
Une audience relative aux petites créances peut-elle être reportée ?
Uniquement lorsqu'il existe une cause nécessaire, et en vertu de l'article 193/5, chaque report ne peut excéder sept jours à la fois.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 193/5 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 193/5. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-5/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 193/5 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-5/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-5/"><p>Dans une affaire de petites créances, le tribunal siège sans interruption pour juger l'affaire, sauf en cas de force majeure, auquel cas il peut ordonner un ajournement ne dépassant pas sept jours.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 193/5 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-5/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.