Section 222/15 — Notice and publication of certification
Texte légal (original thaï)
ให้ศาลส่งคำบอกกล่าวคำสั่งอนุญาตให้ดำเนินคดีแบบกลุ่มให้สมาชิกกลุ่มเท่าที่ทราบ และประกาศทางหนังสือพิมพ์รายวันที่แพร่หลายเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน รวมทั้งทางสื่อมวลชนอื่นหรือวิธีการอื่นใดเพิ่มเติมตามที่เห็นสมควร
คำบอกกล่าวและประกาศอย่างน้อยต้องมีรายการดังต่อไปนี้
(๑) ชื่อศาลและเลขคดี
(๒) ชื่อและที่อยู่ของคู่ความและทนายความฝ่ายโจทก์
(๓) ข้อความโดยย่อของคำฟ้องและลักษณะของกลุ่มบุคคลที่ชัดเจน
(๔) ข้อความที่แสดงว่าศาลอนุญาตให้ดำเนินคดีแบบกลุ่ม และวันเดือนปีที่ศาลมีคำสั่ง
(๕) สิทธิของสมาชิกกลุ่มตามมาตรา ๒๒๒/๑๖ และมาตรา ๒๒๒/๑๗
(๖) กำหนดวันเพื่อให้สมาชิกกลุ่มแจ้งความประสงค์ออกจากการเป็นสมาชิกกลุ่ม ทั้งนี้ ตามที่ศาลเห็นสมควรแต่ต้องไม่น้อยกว่าสี่สิบห้าวัน
(๗) ผลของการออกจากการเป็นสมาชิกกลุ่ม
(๘) ผลของคำพิพากษาที่จะผูกพันสมาชิกกลุ่ม
(๙) ชื่อและตำแหน่งผู้พิพากษาผู้ออกคำบอกกล่าวและประกาศ
traduction anglaise
The court shall send notice of the order permitting the class action to the group members as far as they are known, and shall publish it in a widely circulated daily newspaper for three consecutive days, together with such additional publication through other mass media or by other methods as it deems appropriate.
The notice and publication shall at least contain the following particulars:
(1) the name of the court and the case number;
(2) the name and address of the parties and of the lawyer for the plaintiff's side;
(3) a brief statement of the complaint and the clear characteristics of the group of persons;
(4) a statement showing that the court has permitted the class action, and the date the court issued the order;
(5) the rights of group members under Section 222/16 and Section 222/17;
(6) the deadline for group members to notify their intention to opt out of group membership, as the court deems appropriate but not less than forty-five days;
(7) the consequences of opting out of group membership;
(8) the effect of the judgment that will bind group members;
(9) the name and position of the judge who issues the notice and publication.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This is the notice provision that gives the class action its due process backbone. Because a class judgment will bind absent members, the law requires both targeted notice to known members and broad public notice by newspaper for three consecutive days, with discretion to add other media. The nine mandatory particulars ensure members learn the essentials: who is suing, what the group is, their rights under Sections 222/16 and 222/17, the binding effect of the judgment, and above all the opt out deadline, which cannot be shorter than forty-five days. The provision works hand in hand with Section 222/14, whose deposit funds this publication.
Pourquoi cela est important en pratique
If you receive a class action notice, or spot one in a newspaper, read it carefully: it tells you whether you fall within the group, what the case is about, and by when you must act if you do not want to be bound. The forty-five day minimum opt out window is your key deadline, and staying in means the judgment will bind you for better or worse. For a plaintiff, publication is a real cost driver, which is why the deposit under Section 222/14 matters. If you are unsure whether a published class action covers your situation, a short consultation with a Thai lawyer can tell you where you stand.
Foire aux questions
How are group members told that a class action has been certified in Thailand?
Under Section 222/15 the court notifies known members directly and publishes the certification in a widely circulated daily newspaper for three consecutive days, and may use other media as well.
How long do group members get to opt out after a class action notice?
The court sets the deadline in the notice, but under Section 222/15(6) it cannot be less than forty-five days from publication.