Article 222/20: Class action preparation hearing

traduction anglaise

Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance autorisant le recours collectif et que le défendeur a déposé une réponse, le tribunal fixe une date d'audience préparatoire en ordonnant à toutes les parties de comparaître devant le tribunal pour accomplir les formalités suivantes :
(1) concilier ou recourir à l’arbitrage pour conclure l’affaire en tout ou en partie;
(2) que les parties produisent devant le tribunal les originaux de toutes les preuves documentaires ou matérielles sur lesquelles elles ont l'intention de s'appuyer, qui sont en leur possession et qui peuvent être apportées au tribunal, afin que le tribunal et l'autre partie puissent les examiner.
Si de tels éléments de preuve sont en la possession d'une autre partie ou d'un tiers, la partie qui souhaite s'en prévaloir doit demander au tribunal de délivrer une ordonnance enjoignant à ce dernier de produire ces éléments de preuve, en déposant une requête auprès du tribunal accompagnée de la liste des témoins afin d'obtenir ces éléments de preuve avant la date de l'audience préparatoire.
Lorsqu'un obstacle empêche une partie de produire des preuves en sa possession, ou que la partie n'a pas encore obtenu les preuves que le tribunal a ordonné de faire comparaître d'une autre partie ou d'un tiers, ou qu'il existe toute autre cause nécessaire, le tribunal peut, s'il le juge approprié, reporter la date de l'audience préparatoire comme il l'entend.
Si une partie omet délibérément de se conformer aux exigences à la date de l'audience préparatoire ou à une autre date à laquelle le tribunal ajourne l'audience, elle ne pourra pas produire ultérieurement de preuves. Cependant, si le tribunal estime que, dans l'intérêt de la justice, il est nécessaire de recueillir des preuves importantes relatives aux questions essentielles de l'affaire, en violation du présent paragraphe, il est habilité à les admettre.
(3) Le tribunal examine les actes de procédure et les déclarations des parties, compare les allégations et les objections qui y figurent, et interroge toutes les parties sur les allégations, les objections et les éléments de preuve déposés auprès du tribunal, afin de déterminer comment chacune les admet ou les conteste. Tout fait admis par les parties est tranché en conséquence. Quant à toute question de droit ou de fait soulevée par une partie mais non admise par l'autre, et qui est directement liée aux points litigieux selon les actes de procédure, le tribunal la retient comme point litigieux et détermine quelle partie doit présenter des éléments de preuve sur chaque point en premier ou en second.
Lors de cet interrogatoire, chaque partie doit répondre aux questions posées d'office par le tribunal ou à la demande d'une autre partie, concernant les faits soulevés par une autre partie à titre d'allégations ou d'objections et les différentes preuves produites par les parties. Si une partie ne répond pas à une question portant sur un fait, ou nie un fait sans motif clair, ce fait est réputé admis, à moins que le tribunal n'estime que la partie n'est pas en mesure de répondre ou de justifier clairement sa contestation et que ce fait soit nécessaire à la résolution du litige. Dans ce cas, le tribunal peut reporter l'audience préparatoire uniquement pour la partie non encore rédigée et enjoindre à cette partie de déposer une déclaration à ce sujet dans le délai qu'il juge approprié.
(4) de fixer la durée totale de l’action collective;
(5) fixer les dates, les heures, les méthodes et les étapes nécessaires à la conduite du recours collectif, comme le nombre et les détails des témoins à appeler à témoigner, les déclarations enregistrées au lieu de l'interrogatoire des témoins, les témoins experts, les preuves documentaires et les preuves à demander par le tribunal à l'autre partie ou à un tiers, y compris les preuves scientifiques, l'inspection judiciaire sur les lieux et l'envoi des questions à trancher devant un autre tribunal.
Lorsqu'une partie ne comparaît pas à l'audience préparatoire ou à une autre date à laquelle le tribunal a reporté l'instance, le tribunal procède conformément au présent article, en vertu duquel la partie absente est réputée avoir eu connaissance de la procédure à cette date et ne peut ni demander de report ni contester les points litigieux et la charge de la preuve fixée par le tribunal, sauf si son absence à l'audience préparatoire ou à la date reportée était due à un cas de force majeure, ou si l'objection aux points litigieux concerne l'ordre public.
Lorsque le tribunal aura achevé la procédure prévue par le présent article, il fixera une date pour le recueil des preuves, laquelle ne pourra être inférieure à dix jours après la dernière audience préparatoire.
La date de la première audience préparatoire prévue par le présent article est réputée être la date de règlement du litige en vertu du présent code.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.