Article 222/21: Filing lists of witnesses
Texte légal (original thaï)
ก่อนวันนัดพร้อมตามมาตรา ๒๒๒/๒๐ ไม่น้อยกว่าสิบห้าวัน Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Au moins quinze jours avant la date de l'audience préparatoire prévue à l'article 222/20, les parties déposent auprès du tribunal une liste de témoins, accompagnée d'un nombre suffisant de copies pour que les autres parties puissent les recevoir du greffier. Si une partie souhaite déposer une liste de témoins supplémentaire, elle doit le faire avant la fin de l'audience préparatoire.
Le dépôt d'une liste supplémentaire de témoins après l'expiration du délai prévu au paragraphe un ne peut se faire qu'avec l'autorisation du tribunal, lorsque le demandeur démontre un motif raisonnable qu'il était incapable de connaître ces éléments de preuve, ou que cela est nécessaire dans l'intérêt de la justice, ou pour donner aux parties la possibilité de contester pleinement l'affaire.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition fixe le délai de communication des témoins dans le cadre d'un recours collectif et s'articule avec l'audience préparatoire prévue à l'article 222/20. Le dépôt anticipé de quinze jours garantit que chaque partie connaît les témoins de l'autre avant la définition des points litigieux. Un délai de grâce permet de compléter les listes de témoins jusqu'à la fin de l'audience préparatoire ; passé ce délai, toute communication tardive doit être autorisée par le tribunal pour des motifs précis : impossibilité de connaître les éléments de preuve, intérêt de la justice ou souci d'équité dans la contestation de l'affaire. Ce dispositif reprend les règles habituelles relatives aux listes de témoins, mais est adapté au calendrier restreint des recours collectifs.
Pourquoi cela est important en pratique
Dès la fixation de la date d'audience préparatoire, notez le délai de quinze jours dans votre calendrier. En effet, un témoin omis de votre liste et non ajouté avant la clôture de l'audience pourrait être exclu, sauf autorisation du tribunal. Cette autorisation n'est pas automatique ; vous devez justifier votre décision par un motif valable, comme la découverte d'éléments de preuve que vous ne pouviez pas connaître auparavant. En pratique, cela encourage une préparation minutieuse et précoce du dossier, ainsi qu'un respect rigoureux des délais. Si vous êtes à l'initiative ou en défense d'une action collective, confier la gestion de la liste des témoins et du calendrier à un avocat vous évitera des exclusions coûteuses. Vous pouvez consulter notre [lien vers la documentation]. frais juridiques avant de s'engager.
Foire aux questions
Quand faut-il déposer les listes de témoins dans le cadre d'un recours collectif en Thaïlande ?
En vertu de l'article 222/21, chaque partie doit déposer sa liste de témoins, avec suffisamment de copies, au moins quinze jours avant la date de l'audience préparatoire fixée en vertu de l'article 222/20.
Est-il possible d'ajouter des témoins après la date limite dans le cadre d'un recours collectif ?
Vous pouvez compléter la liste jusqu'à la clôture de l'audience préparatoire. Passé ce délai, toute liste supplémentaire devra être autorisée par le tribunal, notamment en cas de découverte de nouveaux éléments de preuve ou pour servir les intérêts de la justice.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/21 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-21/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/21 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-21/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-21/"><p>Not less than fifteen days before the preparation hearing date under Section 222/20, the parties shall file a list of witnesses with the court, together with copies in a number sufficient for the other parties to receive from the court officer. If any party wishes…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/21 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.