Article 222/25: Substitution of the class plaintiff
Texte légal (original thaï)
ในกรณีดังต่อไปนี้ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration คำขอเข้าแทนที่โจทก์ Conseils d'administration Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration
(๑) Voir aussi Comptes rendus ๒๒๒/๑๒
(๕)
(๒) Voir aussi Lire la suite
(๓)
(๔) เมื่อโจทก์ทิ้งฟ้อง
(๕) Compte rendu ยหรือโจทก์ขาดนัดพิจารณา
(๖) Conseils d'administration ๒๒๒/๒๒
(๗) Comptes rendus Conseils d'administration
ในกรณีตาม
(๒) ๔๒ หรือมาตรา ๔๕ แล้วแต่กรณี Comptes rendus โดยให้นำมาตรา ๒๒๒/๒๖ และมาตรา ๒๒๒/๒๗ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
Dans les cas suivants, le tribunal fixera une date, qu'il jugera appropriée mais d'au moins quarante-cinq jours, pour que les membres du groupe déposent une demande de substitution en tant que demandeur, et fixera la date de dépôt des objections, la date de dépôt de la demande de substitution en tant que demandeur et la date de l'audience d'enquête sur la demande de substitution en tant que demandeur, et enverra un avis aux membres du groupe dans la mesure où ils sont connus, ainsi qu'un avis public par la méthode qu'il jugera appropriée.
(1) Lorsque le demandeur ne possède pas les qualifications prescrites à l’article 222/12(5).
(2) Lorsque le demandeur décède ou devient incapable.
(3) Lorsque le tribunal émet une ordonnance de mise sous séquestre contre le demandeur.
(4) Lorsque le demandeur abandonne la plainte.
(5) Lorsque les deux parties, ou le demandeur, ne se présentent pas au procès.
(6) Lorsque le demandeur ne présente pas de preuves conformément à l’article 222/22.
(7) Lorsque le demandeur demande au tribunal qu’il ne souhaite plus être le demandeur menant l’affaire au nom du groupe.
Dans le cas prévu au paragraphe (2), en plus des membres du groupe, une personne visée à l’article 42 ou à l’article 45, selon le cas, peut également demander à se substituer en tant que demandeur, et les articles 222/26 et 222/27 s’appliqueront mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section, qui figure dans la partie 3 relative au déroulement du procès en recours collectif, protège le groupe lorsque son demandeur principal se désiste. Elle énumère sept événements déclencheurs, dont cinq correspondent aux motifs ordinaires de clôture d'une action (abandon, défaut de comparution, insuffisance de preuves). Toutefois, le tribunal ne se contente pas de rejeter l'action ; il offre plutôt aux membres du groupe la possibilité d'intervenir. La substitution est appréciée au regard du critère d'adéquation énoncé à l'article 222/12(5), et les modalités de présentation et d'examen de la demande sont régies par les articles 222/26 et 222/27. Le cas de décès mentionné au point (2) élargit exceptionnellement le droit d'agir aux héritiers ou aux représentants successoraux en vertu des articles 42 et 45.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les membres d'un groupe, cette section constitue une soupape de sécurité empêchant l'effondrement d'un recours collectif suite au retrait d'un représentant. Si vous faites partie d'un groupe certifié et que le demandeur principal cesse d'agir, soyez attentif à l'avis du tribunal : vous disposez d'au moins quarante-cinq jours pour demander à prendre la relève, faute de quoi l'action pourrait être requalifiée en procédure ordinaire ou prendre fin. Le remplaçant devant satisfaire aux mêmes critères d'admissibilité que le demandeur initial, il est judicieux de se renseigner. conseils juridiques précoces avant de postuler afin que votre demande ne soit pas rejetée.
Foire aux questions
Que se passe-t-il si le plaignant dans un recours collectif décède ?
En vertu de l'article 222/25, le tribunal fixe une date d'au moins quarante-cinq jours pour qu'un membre du groupe, ou dans le cas d'un décès un héritier ou un représentant successoral en vertu de l'article 42 ou 45, puisse demander à se substituer au demandeur afin que le recours collectif puisse se poursuivre.
Combien de temps les membres du groupe ont-ils pour déposer une demande afin de devenir le nouveau plaignant ?
Le tribunal doit accorder aux membres du groupe un délai d'au moins quarante-cinq jours à compter de la date fixée pour déposer une demande de substitution en tant que demandeur.
Une action collective peut-elle être sauvée si le plaignant l'abandonne tout simplement ?
Oui. L'abandon de la plainte est l'un des sept déclencheurs prévus à l'article 222/25, donc au lieu de mettre fin à l'affaire, le tribunal ouvre une fenêtre permettant à un membre qualifié du groupe de prendre le relais en tant que demandeur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/25 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/25. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-25/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/25 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-25/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-25/"><p>In the following cases, the court shall fix a date, as it deems appropriate but not less than forty-five days, for group members to file a request to substitute as plaintiff, and shall fix the date for filing objections, the date for filing the request…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/25 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-25/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.