Section 222/25 — Substitution of the class plaintiff
Texte légal (original thaï)
ในกรณีดังต่อไปนี้ ให้ศาลกำหนดวันตามที่เห็นสมควรแต่ต้องไม่น้อยกว่าสี่สิบห้าวันเพื่อให้สมาชิกกลุ่มยื่นคำขอเข้าแทนที่โจทก์ รวมทั้งกำหนดวันยื่นคำคัดค้าน คำขอเข้าแทนที่โจทก์ วันนัดไต่สวนคำขอเข้าแทนที่โจทก์ และส่งคำบอกกล่าวให้สมาชิกกลุ่มเท่าที่ทราบ กับประกาศโดยใช้วิธีการตามที่เห็นสมควร
(๑) เมื่อโจทก์มิได้มีคุณสมบัติตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๒๒/๑๒
(๕)
(๒) เมื่อโจทก์มรณะหรือตกเป็นผู้ไร้ความสามารถ
(๓) เมื่อศาลมีคำสั่งพิทักษ์ทรัพย์โจทก์
(๔) เมื่อโจทก์ทิ้งฟ้อง
(๕) เมื่อคู่ความทั้งสองฝ่ายหรือโจทก์ขาดนัดพิจารณา
(๖) เมื่อโจทก์ไม่นำพยานหลักฐานมาสืบตามมาตรา ๒๒๒/๒๒
(๗) เมื่อโจทก์ร้องขอต่อศาลว่าไม่ประสงค์ที่จะเป็นโจทก์ดำเนินคดีแทนกลุ่มอีกต่อไป
ในกรณีตาม
(๒) นอกจากสมาชิกกลุ่มแล้ว บุคคลตามมาตรา ๔๒ หรือมาตรา ๔๕ แล้วแต่กรณี อาจร้องขอเข้าแทนที่โจทก์ได้ด้วย โดยให้นำมาตรา ๒๒๒/๒๖ และมาตรา ๒๒๒/๒๗ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
In the following cases, the court shall fix a date, as it deems appropriate but not less than forty-five days, for group members to file a request to substitute as plaintiff, and shall fix the date for filing objections, the date for filing the request to substitute as plaintiff, and the date for the inquiry hearing on the request to substitute as plaintiff, and shall send notice to group members as far as they are known, together with public notice by such method as it deems appropriate.
(1) When the plaintiff lacks the qualifications prescribed in section 222/12(5).
(2) When the plaintiff dies or becomes incompetent.
(3) When the court issues a receivership order against the plaintiff.
(4) When the plaintiff abandons the plaint.
(5) When both parties, or the plaintiff, fail to appear at the trial.
(6) When the plaintiff fails to present evidence under section 222/22.
(7) When the plaintiff requests the court that he no longer wishes to be the plaintiff conducting the case on behalf of the group.
In the case under (2), in addition to group members, a person under section 42 or section 45, as the case may be, may also request to substitute as plaintiff, and section 222/26 and section 222/27 shall apply mutatis mutandis.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This section sits in Part 3 on the conduct of the class action trial and protects the group when its representative plaintiff falls away. It lists seven triggering events, five of which mirror ordinary grounds for terminating a case (abandonment, default, failure to prove), but here the court does not simply strike out the case; instead it opens a window for group members to step in. Substitution is judged against the adequacy standard in section 222/12(5), and the mechanics of applying and hearing the request are governed by sections 222/26 and 222/27. The death scenario in (2) uniquely widens standing to heirs or estate representatives under sections 42 and 45.
Pourquoi cela est important en pratique
For group members, this section is the safety valve that stops a class action from collapsing because one representative dropped out. If you are part of a certified class and the named plaintiff stops acting, watch for the court's notice: you have at least forty-five days to apply to take over, and missing that window can mean the whole action reverts to an ordinary case or ends. Because the substitute must meet the same adequacy test as the original plaintiff, it is worth getting early legal advice before applying so the request is not rejected.
Foire aux questions
What happens if the plaintiff in a class action dies?
Under section 222/25, the court fixes a date of at least forty-five days for a group member, or in a death case an heir or estate representative under section 42 or 45, to apply to substitute as plaintiff so the class action can continue.
How long do group members have to apply to become the new plaintiff?
The court must allow at least forty-five days from the date it fixes for group members to file the request to substitute as plaintiff.
Can a class action be saved if the plaintiff simply abandons it?
Yes. Abandonment of the plaint is one of the seven triggers in section 222/25, so instead of ending the case the court opens a window for a qualified group member to take over as plaintiff.