Article 222/27: Rights of the substitute plaintiff
Texte légal (original thaï)
Demander ข้าแทนที่โจทก์ตามมาตรา ๒๒๒/๒๕ Compte rendu Comptes rendus ก์ในชั้นพิจารณาเมื่อต Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu Comptes rendus Compte rendu ในกรณีเช่นว่านี้ Notes d'auteur Voir aussi ตามที่เห็นสมควรก็ได้
traduction anglaise
Le membre du groupe qui se substitue au demandeur initial en vertu de l'article 222/25 ne peut exercer aucun droit autre que celui dont disposait ce dernier au stade de l'instance au moment où il a demandé sa substitution. Il lui est interdit d'exercer ce droit d'une manière contraire aux droits du demandeur initial, à moins que le tribunal ne soit convaincu, à la demande du membre du groupe qui se substitue au demandeur initial, que les agissements du demandeur initial ayant causé un préjudice aux membres du groupe résultent d'un acte intentionnel ou d'une négligence grave de sa part. Dans ce cas, dans l'intérêt de la justice, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge appropriée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section définit le statut juridique du demandeur substitué et empêche que la substitution ne serve à annuler ou à rouvrir des procédures déjà valablement engagées. Le principe par défaut est celui de la continuité : le nouveau demandeur se substitue au demandeur initial à compter de la date de la demande de substitution, ni plus ni moins. L’exception prévue vise à pallier le risque de mauvaise gestion du dossier par le demandeur initial et s’appuie sur les notions de faute intentionnelle et de négligence grave propres au droit civil pour permettre au tribunal de rouvrir ou de corriger des procédures antérieures dans l’intérêt du groupe. Conjointement aux articles 222/25 et 222/26, elle établit un équilibre entre le caractère définitif de la procédure et la protection des membres absents du groupe.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous reprenez un recours collectif, ne présumez pas pouvoir relancer la procédure ni annuler les concessions faites par le demandeur précédent ; vous héritez du dossier dans son état actuel. Votre seul levier d’action consiste à démontrer au tribunal que le demandeur précédent a agi intentionnellement ou par négligence grave et a causé un préjudice au groupe, ce qui peut justifier des mesures correctives. Il est crucial de documenter précisément comment les agissements antérieurs ont nui aux membres ; conservez donc les pièces du dossier et demandez conseil avant de déposer votre demande. Il s’agit d’une argumentation complexe qui repose en grande partie sur les faits et pour laquelle l’assistance d’un avocat spécialisé en litiges est précieuse.
Foire aux questions
Un nouveau plaignant dans le cadre d'une action collective peut-il relancer l'affaire à partir de zéro ?
Non. En vertu de l'article 222/27, le demandeur remplaçant ne dispose que des droits que le demandeur initial avait au moment de la demande de substitution et ne peut agir contre les droits du demandeur initial.
Existe-t-il un moyen d'annuler les mesures préjudiciables prises par le plaignant précédent ?
Oui, mais seulement si le tribunal est convaincu que la conduite du précédent plaignant a causé un préjudice au groupe par un acte intentionnel ou une négligence grave, auquel cas le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge équitable.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/27 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/27. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-27/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/27 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-27/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-27/"><p>A group member who substitutes as plaintiff under section 222/25 is prohibited from exercising any right other than the right available to the plaintiff at the trial stage at the time he requested to substitute as plaintiff, and is prohibited from exercising such right in…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/27 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-27/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.