Article 222/35: Binding effect and execution of judgment
Texte légal (original thaï)
คำพิพากษาของศาลมีผลเป็น Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
Demander Demander Comptes rendus Comptes rendus
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus ศาลอาจมีคำสั่งให้โจท ก์และสมาชิกกลุ่มจัดหา ทนายความคนใหม่มาดำเนิ นการบังคับคดีต่อไปได้
traduction anglaise
Le jugement du tribunal lie les parties et les membres du groupe, et lorsque le tribunal rend un jugement en faveur du demandeur, celui-ci ou son avocat a le pouvoir d'en assurer l'exécution au nom du demandeur et des membres du groupe.
Les membres du groupe ont le droit de déposer une demande de paiement de la dette, mais n'ont pas le droit d'en procéder eux-mêmes à l'exécution en vertu de la présente partie.
Si le tribunal constate que l'avocat du demandeur est incapable de mener à bien l'exécution de manière à protéger adéquatement et équitablement les intérêts des membres du groupe, il peut ordonner au demandeur et aux membres du groupe de se procurer un nouvel avocat pour mener à bien l'exécution.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition ouvre la quatrième partie, relative au jugement et à son exécution, et établit deux caractéristiques essentielles des actions collectives en Thaïlande : le jugement lie tous les membres du groupe, et non seulement le demandeur principal, et l’exécution est centralisée entre les mains du demandeur principal ou de son avocat, et non laissée à la discrétion de chaque membre. Les membres conservent un droit passif mais important : celui de déposer une demande de paiement pour recevoir leur part. Toutefois, ils ne peuvent pas entreprendre eux-mêmes l’exécution du jugement, ce qui évite une multiplication chaotique des procédures. Le troisième paragraphe constitue une garantie pour les membres, permettant au tribunal de remplacer un avocat incompétent afin d’assurer une exécution adéquate et équitable. Il prépare le terrain pour le contenu détaillé du jugement (article 222/36), la rémunération de l’avocat (article 222/37) et les modalités d’exécution (articles 222/38 et 222/39).
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes membre d'un groupe ayant obtenu gain de cause dans le cadre d'un recours collectif, vous ne poursuivez pas vous-même les actifs du défendeur ; vous déposez une demande de paiement et laissez l'avocat du demandeur procéder à l'exécution pour tous les membres. La compétence de cet avocat est donc cruciale pour le montant que vous récupérerez, raison pour laquelle le tribunal peut destituer un avocat incompétent. Si vous estimez que l'exécution est mal gérée, vous pouvez le signaler au tribunal. Pour les défendeurs, l'effet contraignant d'un jugement sur tous les membres signifie qu'un seul jugement peut déclencher une exécution collective. exposition à l'application de la loi Il convient d'évaluer ce problème précocement.
Foire aux questions
Un jugement rendu dans le cadre d'un recours collectif lie-t-il tous les membres du groupe ?
Oui. En vertu de l'article 222/35, le jugement lie les parties et tous les membres du groupe, et si le demandeur gagne, le demandeur ou son avocat procède à l'exécution au nom de l'ensemble du groupe.
Un membre du groupe peut-il faire appliquer lui-même le jugement ?
Non. L'article 222/35 permet aux membres du groupe de déposer une demande de paiement de la dette, mais ne leur permet pas de procéder eux-mêmes à l'exécution ; ce pouvoir appartient à la partie plaignante.
Que se passera-t-il si l'avocat du plaignant gère mal l'exécution ?
S'il apparaît que l'avocat du demandeur ne peut pas protéger adéquatement et équitablement les intérêts du groupe, l'article 222/35 permet au tribunal d'ordonner au demandeur et aux membres de se procurer un nouvel avocat pour exécuter l'ordonnance.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/35 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/35. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-35/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/35 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-35/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-35/"><p>The judgment of the court binds the parties and the group members, and where the court renders judgment in favor of the plaintiff, the plaintiff or the lawyer of the plaintiff's side has the power to carry out execution of the judgment on behalf of…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/35 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-35/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.