Article 222/38: Court powers over class execution
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi
Compte rendu Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsque le tribunal rend un jugement en faveur du demandeur, il a le pouvoir de fixer les critères, les méthodes et les conditions d'exécution du jugement, soit en les fixant dans le jugement lui-même, soit par une ordonnance ultérieure, et pendant l'exécution du jugement, il a le pouvoir de délivrer des actes d'exécution supplémentaires pour donner effet au jugement comme il le juge approprié.
Le tribunal de première instance est compétent pour examiner et statuer sur une demande de sursis à exécution du jugement. Sa décision est définitive.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition confère au tribunal de première instance un contrôle exceptionnellement souple et continu sur l'exécution des décisions dans le cadre d'actions collectives, reconnaissant que les mesures collectives ne peuvent souvent être mises en œuvre par une seule ordonnance. Elle habilite le tribunal à définir les critères, les méthodes et les conditions de mise en œuvre et à délivrer des ordonnances complémentaires pendant l'exécution, ce qui convient parfaitement aux recours complexes, échelonnés ou continus affectant de nombreux membres. Le deuxième paragraphe concentre l'autorité sur les demandes de suspension d'exécution entre les mains du tribunal de première instance et rend sa décision définitive, ce qui accélère l'exécution en supprimant les possibilités d'appel. Conjuguée aux articles 222/35 et 222/39, cette disposition révèle un dispositif qui centralise et rationalise l'exécution des décisions collectives sous un contrôle judiciaire étroit.
Pourquoi cela est important en pratique
Le message pratique pour les défendeurs est qu'un jugement collectif n'est pas une décision figée qu'il suffit d'attendre ; le tribunal peut l'ajuster et y ajouter des mesures d'exécution pour en assurer la mise en œuvre effective. Il est donc essentiel d'anticiper les démarches de mise en conformité. Si vous souhaitez suspendre l'exécution, sachez que seul le tribunal de première instance peut prononcer une suspension et que sa décision est définitive. Par conséquent, aucun appel n'est possible en cas de refus de suspension, ce qui rend la première demande cruciale. Pour le groupe gagnant, cette flexibilité permet de garantir la mise en œuvre effective de la réparation. Compte tenu du caractère définitif des suspensions, il est important de traiter toute demande de suspension avec professionnalisme.
Foire aux questions
Le tribunal peut-il modifier les modalités d'exécution d'un jugement rendu dans le cadre d'un recours collectif ?
Oui. L'article 222/38 permet au tribunal de fixer les critères, les méthodes et les conditions de conformité dans le jugement ou par une ordonnance ultérieure, et de délivrer des actes d'exécution supplémentaires pendant l'exécution, selon ce qu'il juge approprié.
Peut-on faire appel d'une décision de suspension d'exécution dans le cadre d'un recours collectif ?
Non. En vertu de l'article 222/38, le tribunal de première instance décide d'une demande de suspension d'exécution et son ordonnance sur cette demande est définitive, elle ne peut donc pas faire l'objet d'un appel.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/38 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/38 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/"><p>Where the court renders judgment in favor of the plaintiff, the court has the power to fix the criteria, the methods, and the conditions for compliance with the judgment, whether by fixing them in the judgment or by a subsequent order, and during the execution…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/38 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.