Article 222/38Pouvoirs des tribunaux sur l'exécution des actions collectives
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่ศาลมีคำพิพากษาให้โจทก์ชนะคดี ให้ศาลมีอำนาจกำหนดหลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขในการปฏิบัติตามคำพิพากษา โดยจะกำหนดไว้ในคำพิพากษาหรือโดยคำสั่งในภายหลังก็ได้ และในระหว่างการบังคับคดีให้ศาลมีอำนาจออกคำบังคับเพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามคำพิพากษาได้ตามที่เห็นสมควร
ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษาคำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด
English translation
Where the court renders judgment in favor of the plaintiff, the court has the power to fix the criteria, the methods, and the conditions for compliance with the judgment, whether by fixing them in the judgment or by a subsequent order, and during the execution of the judgment the court has the power to issue additional writs of execution to give effect to the judgment as it deems appropriate.
The court of first instance has the power to consider and order on a request for a stay of execution of the judgment. The order of the court of first instance shall be final.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This provision gives the trial court unusually flexible and continuing control over enforcement in class actions, recognizing that group relief often cannot be executed through a single fixed order. It empowers the court to design the criteria, methods and conditions of compliance and to keep issuing supplementary writs during execution, which is well suited to complex, staged, or ongoing remedies affecting many members. The second paragraph concentrates authority over stay-of-execution requests in the court of first instance and makes that court's order final, which speeds enforcement by cutting off appeals on stays. Read with sections 222/35 and 222/39, it shows a design that centralizes and streamlines class enforcement under close judicial management.
Why this matters in practice
The practical message for defendants is that a class judgment is not a static order you can wait out; the court can keep adjusting and adding writs to make enforcement effective, so compliance planning should start early. If you want to pause execution, note that only the court of first instance decides a stay and its ruling is final, so there is no appeal of a refused stay, which makes the first application critical. For the winning group, this flexibility helps ensure the remedy is actually delivered. Given the finality on stays, professional handling of any stay request is important.
Foire aux questions
Le tribunal peut-il modifier les modalités d'exécution d'un jugement rendu dans le cadre d'un recours collectif ?
Oui. L'article 222/38 permet au tribunal de fixer les critères, les méthodes et les conditions de conformité dans le jugement ou par une ordonnance ultérieure, et de délivrer des actes d'exécution supplémentaires pendant l'exécution, selon ce qu'il juge approprié.
Peut-on faire appel d'une décision de suspension d'exécution dans le cadre d'un recours collectif ?
Non. En vertu de l'article 222/38, le tribunal de première instance décide d'une demande de suspension d'exécution et son ordonnance sur cette demande est définitive, elle ne peut donc pas faire l'objet d'un appel.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure civile, art. 222/38 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 222/38 du CPC (Code de procédure civile) -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/"><p>Lorsque le tribunal rend un jugement en faveur du demandeur, il a le pouvoir de fixer les critères, les méthodes et les conditions d'exécution du jugement, que ce soit en les fixant dans le jugement ou par une ordonnance ultérieure, et ce, pendant l'exécution...</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/38 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.