Article 222/44: Order of priority for paying out proceeds
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
(๑) ๓๒๒ และมาตรา ๓๒๔
(๒) Conseils d'administration ๒๒๒/๓๗
(๓)
(๔) โจทก์ สมาชิกกลุ่ม Compte rendu Conseils d'administration ๓๒๖
traduction anglaise
Lorsque le défendeur apporte de l'argent ou des biens à déposer auprès de l'huissier de justice, ou lorsque les biens du défendeur ont été vendus aux enchères publiques ou aliénés par d'autres moyens, ou lorsque l'huissier de justice a fini de recouvrer tout autre bien du défendeur et que les frais et honoraires d'exécution ont été déduits, l'huissier de justice verse l'argent aux ayants droit dans l'ordre suivant :
(1) les personnes ayant droit à un paiement préférentiel en vertu des articles 322 et 324 ;
(2) la rémunération de l'avocat du demandeur en vertu de l'article 222/37;
(3) les frais et honoraires payables au lieu du demandeur;
(4) le demandeur, les membres du groupe et les autres créanciers ayant droit à une part proportionnelle de la propriété en vertu de l’article 326.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit de l'ordre de distribution des sommes recouvrées dans le cadre d'un recours collectif, une des caractéristiques les plus marquantes du régime thaïlandais des actions collectives. Ce principe confirme que la rémunération légale de l'avocat du demandeur, prévue par l'article 222/37, est prioritaire : elle intervient immédiatement après les créanciers privilégiés au titre des articles 322 et 324 et avant le recouvrement propre au groupe. Ceci reflète la volonté d'inciter les avocats à intenter des actions collectives fondées. Ce n'est qu'après le paiement des créanciers privilégiés, de la rémunération de l'avocat et des frais recouvrables du demandeur que le solde est partagé entre le demandeur, les membres du groupe et les créanciers à quote-part proportionnelle visés à l'article 326. Ce principe s'applique une fois les fonds recouvrés et déduits des frais d'exécution, et il est directement lié à l'article 222/43, qui transfère les sommes à quote-part proportionnelle au même mandataire.
Pourquoi cela est important en pratique
Les membres d'un groupe doivent comprendre qu'ils sont les derniers servis dans l'ordre de paiement : les créanciers privilégiés et les honoraires de l'avocat sont payés avant eux. Un montant modeste peut donc être considérablement réduit avant distribution. Pour déterminer s'il est judicieux de participer à un recours collectif, tenez compte de cet ordre de priorité, et pas seulement du montant initial du jugement. Nous pouvons modéliser votre estimation du montant net que vous pourriez obtenir avant de vous engager ; consultez notre [lien/ ... page sur les frais juridiques pour comprendre le fonctionnement des coûts et des récompenses.
Foire aux questions
Dans quel ordre les fonds des recours collectifs sont-ils versés ?
L'article 222/44 paie, après les frais d'exécution : (1) les créanciers privilégiés en vertu des articles 322 et 324, (2) la rémunération de l'avocat du demandeur en vertu de l'article 222/37, (3) les frais payables au lieu du demandeur, puis (4) le demandeur, les membres du groupe et les créanciers de l'article 326.
L'avocat est-il payé avant les membres du groupe ?
Oui. En vertu de l'article 222/44, la rémunération de l'avocat du demandeur prime sur celle du demandeur et des membres du groupe, qui sont payés en dernier sur ce qui reste après les demandes prioritaires.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/44 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/44. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-44/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/44 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-44/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-44/"><p>When the defendant brings money or property to deposit with the execution officer, or when property of the defendant has been sold by public auction or disposed of by other means, or when the execution officer has finished collecting any other property of the defendant,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/44 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-44/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.