Article 222/45: Appeal and dika free of capital-sum limit
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi ิเรื่องทุนทรัพย์ของก ารอุทธรณ์และฎีกาในข้ อเท็จจริงมาใช้บังคับ
traduction anglaise
Les parties ont le droit d'interjeter appel et de former un pourvoi en cassation (appel ultérieur devant la Cour suprême) contre un jugement ou une ordonnance du tribunal, sans appliquer la restriction au droit d'appel et de pourvoi en cassation sur les questions de fait fondée sur le montant en litige.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition ouvre la partie 5 relative aux appels et aux dika dans les actions collectives et exclut délibérément les restrictions de capital qui empêchent habituellement les appels de fait en vertu de l'article 224 (appel) et des limites de dika correspondantes. Elle se justifie par le fait qu'une action collective regroupe les demandes de nombreuses personnes et soulève souvent des questions d'intérêt public majeur ; elle ne devrait donc pas être exclue d'un examen plus approfondi simplement parce que le montant d'un membre, ou même le montant total, est inférieur à un seuil monétaire. Le droit conféré ici appartient aux parties, c'est-à-dire au demandeur et au défendeur, et doit être interprété conjointement avec l'article 222/46, qui restreint les droits d'appel des membres du groupe au cas précis prévu à l'article 222/42.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les parties à un litige, il s'agit d'un avantage significatif du recours collectif : vous conservez l'intégralité de vos droits d'appel et de contestation des faits, même lorsqu'une action individuelle de même ampleur serait irrecevable en première instance. Cela dit, les droits d'appel appartiennent aux parties, et non aux membres individuels du groupe, dont les droits sont bien plus limités. Si vous comparez un recours collectif à des actions individuelles, le maintien du droit d'appel sur les faits peut être déterminant ; discutez-en lors d'une réunion. consultation avec un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Les parties à un recours collectif peuvent-elles faire appel sur les faits, même dans une affaire portant sur un faible enjeu ?
Oui. L'article 222/45 exclut la restriction de capital, de sorte que les parties peuvent interjeter appel et intenter une action en référé sur des questions de fait contre un jugement ou une ordonnance dans le cadre d'une action collective, quel que soit le montant en litige.
Ce droit d'appel appartient-il aux membres individuels du groupe ?
Non. L'article 222/45 confère ce droit aux parties, c'est-à-dire au demandeur et au défendeur. Les droits d'appel des membres du groupe sont limités par l'article 222/46 aux conditions prévues à l'article 222/42.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/45 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/45. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-45/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/45 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-45/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-45/"><p>The parties shall have the right to appeal and to bring a dika (further appeal to the Supreme Court) against a judgment or order of the court, without applying the restriction on the right of appeal and dika on questions of fact based on the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/45 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-45/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.