Code de procédure civile

Article 222/47Sécurité lors de l'appel d'un refus d'acceptation d'un appel

Texte légal original en thaï

ในกรณีที่จำเลยยื่นคำร้องอุทธรณ์คำสั่งไม่รับอุทธรณ์หรือฎีกา ให้จำเลยนำค่าฤชาธรรมเนียมทั้งปวงมาวางศาลและนำเงินมาชำระตามคำพิพากษาหรือหาประกันให้ไว้ต่อศาลเฉพาะในส่วนที่จำเลยต้องรับผิดชำระหนี้ให้แก่โจทก์ แต่ไม่ต้องนำเงินมาชำระหรือหาประกันให้ไว้ต่อศาลสำหรับเงินรางวัลของทนายความฝ่ายโจทก์

Traduction anglaise

In the case where the defendant files a motion appealing an order refusing to accept an appeal or a dika, the defendant shall deposit all court costs and fees with the court and pay the money according to the judgment or provide security to the court only in respect of the part for which the defendant is liable to pay the debt to the plaintiff, but need not pay the money or provide security to the court for the reward of the plaintiff's lawyer.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

This provision adapts the ordinary rule on security when appealing a refusal to accept an appeal or dika to the special cost structure of class actions. As in general practice, the defendant must put up all court costs and fees and either satisfy the judgment or provide security so that the appeal challenge does not become a delay tactic. The class action modification is that this security obligation is measured only by what the defendant owes the plaintiff, and expressly excludes the plaintiff's lawyer's statutory reward under Section 222/37. This prevents the defendant's appeal-access burden from being inflated by the lawyer's reward, which is a distinctive class action charge rather than part of the debt owed to the plaintiff.

Application pratique

For a defendant, this rule keeps the cost of contesting a refused appeal proportionate: you secure only the debt owed to the plaintiff, not the lawyer's reward, which can be a large separate figure in class cases. Getting the deposit and security calculation right is essential, because an underpaid deposit can itself sink the appeal challenge. If you are a defendant facing a class action judgment, we can calculate the exact security required before you file; start with a consultation with a Thai lawyer.

Questions fréquentes

Un accusé doit-il s'assurer de la rémunération de son avocat lorsqu'il fait appel d'un appel rejeté ?

Non. En vertu de l'article 222/47, le défendeur doit déposer les frais de justice et garantir uniquement la partie de la dette due au demandeur, et n'a pas à payer ou à fournir de garantie pour la rémunération de l'avocat du demandeur.

Quel montant un défendeur doit-il déposer pour faire appel d'une ordonnance rejetant son appel ?

Le défendeur doit déposer tous les frais et honoraires de justice et soit payer la somme du jugement, soit fournir une garantie, mais seulement pour le montant qu'il est tenu de payer au demandeur, en vertu de l'article 222/47.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure civile, art. 222/47 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/47. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/ (accessed 21 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.พ. มาตรา 222/47
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/"><p>Dans le cas où le défendeur formule une requête pour faire appel d’une ordonnance refusant l’acceptation d’une demande d’appel ou d’une dika, il doit déposer auprès du tribunal tous les frais de justice et les honoraires et payer l’argent conformément au jugement ou fournir une garantie à l’égard de cette somme…</p><footer>Code de procédure civile, art. 222/47 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous