Article 222/47: Security when appealing refusal to accept appeal
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration แต่ไม่ต้องนำเงินมาชำ ระหรือหาประกันให้ไว้ต ่อศาลสำหรับเงินรางวั ลของทนายความฝ่ายโจทก์
traduction anglaise
Dans le cas où le défendeur dépose une requête en appel d'une ordonnance refusant d'accepter un appel ou une dika, le défendeur doit consigner tous les frais et honoraires de justice auprès du tribunal et payer la somme conformément au jugement ou fournir une garantie au tribunal uniquement en ce qui concerne la partie pour laquelle le défendeur est tenu de payer la dette au demandeur, mais n'a pas à payer la somme ou à fournir une garantie au tribunal pour la rémunération de l'avocat du demandeur.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition adapte la règle générale relative aux garanties en cas de refus d'appel ou de dika à la structure particulière des coûts des actions collectives. Comme en pratique courante, le défendeur doit prendre en charge tous les frais et honoraires de justice et soit acquitter le jugement, soit fournir une garantie afin que la contestation de l'appel ne devienne pas une manœuvre dilatoire. La modification apportée aux actions collectives réside dans le fait que cette obligation de garantie est uniquement calculée en fonction de la somme due par le défendeur au demandeur et exclut expressément la rémunération légale de l'avocat du demandeur prévue à l'article 222/37. Ceci évite que le coût d'accès à l'appel pour le défendeur ne soit alourdi par la rémunération de l'avocat, qui constitue une charge spécifique aux actions collectives et non une partie de la dette due au demandeur.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un défendeur, cette règle permet de maintenir les frais de contestation d'un appel rejeté proportionnés : vous ne garantissez que la dette due au demandeur, et non les honoraires de l'avocat, qui peuvent représenter une somme importante dans les actions collectives. Il est essentiel de bien calculer le dépôt et la garantie, car un dépôt insuffisant peut à lui seul compromettre la contestation de l'appel. Si vous êtes un défendeur confronté à un jugement dans le cadre d'une action collective, nous pouvons calculer la garantie exacte requise avant le dépôt de votre requête ; commencez par… consultation avec un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Un accusé doit-il s'assurer de la rémunération de son avocat lorsqu'il fait appel d'un appel rejeté ?
Non. En vertu de l'article 222/47, le défendeur doit déposer les frais de justice et garantir uniquement la partie de la dette due au demandeur, et n'a pas à payer ou à fournir de garantie pour la rémunération de l'avocat du demandeur.
Quel montant un défendeur doit-il déposer pour faire appel d'une ordonnance rejetant son appel ?
Le défendeur doit déposer tous les frais et honoraires de justice et soit payer la somme du jugement, soit fournir une garantie, mais seulement pour le montant qu'il est tenu de payer au demandeur, en vertu de l'article 222/47.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/47 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/47. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/47 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/"><p>In the case where the defendant files a motion appealing an order refusing to accept an appeal or a dika, the defendant shall deposit all court costs and fees with the court and pay the money according to the judgment or provide security to the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/47 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-47/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.