Article 299: Releasing a prohibition order by security

traduction anglaise

Lorsqu'un huissier de justice a prononcé une interdiction en vertu de l'article 298, paragraphe 1, la personne désignée comme propriétaire du bien ou de la créance selon le registre ou tout autre élément de preuve, ou toute personne ayant un intérêt dans ce bien ou cette créance, peut demander à l'huissier de justice de révoquer cette interdiction en consignant une somme d'argent ou en fournissant une garantie en lieu et place dudit bien ou de ladite créance. Si l'huissier de justice est satisfait de la somme d'argent ou de la garantie, il révoque l'interdiction et conserve la somme d'argent ou la garantie.
Si l'huissier de justice ne lève pas l'interdiction prévue au paragraphe 1, le demandeur peut, dans les quinze jours suivant la notification de l'ordonnance, saisir le tribunal d'une requête en annulation de l'interdiction par dépôt de garantie ou constitution d'une sûreté. Le tribunal transmet une copie de la requête à l'huissier de justice et au créancier pour examen urgent. La décision du tribunal est définitive.
Lorsque le tribunal ordonne la saisie du bien ou la saisie de la créance en vertu de l'article 298, paragraphe trois, si ce bien ne peut être saisi ou cette créance ne peut être saisie mais que de l'argent ou une garantie a été déposé à la place de ce bien ou de cette créance, le créancier judiciaire peut demander au tribunal de faire exécuter le jugement contre l'argent ou la garantie ainsi conservés, ou contre la caution, sans avoir à intenter une nouvelle action.
Lorsque le créancier judiciaire n'a pas déposé de requête, ou que le tribunal rejette la requête en vertu de l'article 298, paragraphe trois, l'huissier de justice doit restituer l'argent ou la garantie retenus à la personne qui les a déposés, ou annuler la garantie.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.